1
00:02:06,218 --> 00:02:08,804
[ Répartiteur radio ]
D.O.C. 3123, reviens.
2
00:02:10,056 --> 00:02:12,975
[ Homme ] Voici D.O.C. 3123.
3
00:02:12,975 --> 00:02:16,312
Nous avons votre mise à jour météo. Chance
d'averses de neige à des altitudes plus élevées.
4
00:02:16,312 --> 00:02:18,731
Censé effacer
à minuit. Terminé.
5
00:02:18,731 --> 00:02:20,900
Copiez ça. Nous sommes dans certains
météo ici près du col de Bellevue.
6
00:02:20,900 --> 00:02:23,235
Nous serons en retard. Sur.
7
00:02:23,235 --> 00:02:25,655
Affirmatif, 3123. Je vous conseillerai.
8
00:02:25,655 --> 00:02:27,615
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi nous
je ne suis pas resté à Mountain Butte...
9
00:02:27,615 --> 00:02:29,700
au lieu d'essayer de
traverser ce désordre.
10
00:02:29,700 --> 00:02:31,661
Risque d'averses de neige, mon cul.
11
00:02:31,661 --> 00:02:33,621
Ce n'est pas comme
nous l'avons planifié de cette façon.
12
00:02:33,621 --> 00:02:36,582
En plus, nous avons reçu des commandes.
Les commandes sont des commandes.
13
00:02:36,582 --> 00:02:39,543
Le problème c'est que je pense que c'est un gâchis
se transforme en blizzard.
14
00:02:39,543 --> 00:02:40,711
Ouais. Répond à tous les critères.
15
00:02:41,545 --> 00:02:43,422
- Critères?
- Ouais.
16
00:02:43,422 --> 00:02:45,633
Vous voyez, être un blizzard, c'est certain très
des critères précis doivent être remplis.
17
00:02:45,633 --> 00:02:47,635
[Rires] Comme quoi ?
Beaucoup de neige ?
18
00:02:47,635 --> 00:02:51,847
Ouais. De plus, tu dois avoir du vent
de plus de 45 miles par heure,
19
00:02:51,847 --> 00:02:55,893
température inférieure à 10 degrés et
la visibilité doit être inférieure à 500 pieds.
20
00:02:55,893 --> 00:02:57,520
- Comment tu sais ça ?
- Chaîne météo.
21
00:03:06,654 --> 00:03:10,449
Je ne vois toujours pas pourquoi me procurer un sale sac
dans le couloir de la mort, Randolph est si important.
22
00:03:10,449 --> 00:03:13,285
Ce n'est pas important.
Ce ne sont que des ordres.
23
00:03:13,285 --> 00:03:16,330
Tu en veux ?
Non, merci, monsieur.
24
00:03:17,415 --> 00:03:19,083
Je t'ai déjà dit de m'appeler Red.
25
00:03:27,633 --> 00:03:30,136
Tu sais,
peut-être que je prendrai une tasse.
26
00:03:33,305 --> 00:03:35,683
- Oh!
- Oh, mec !
27
00:03:35,683 --> 00:03:39,437
- Attention!
- [Crissement des pneus]
28
00:03:42,064 --> 00:03:43,691
[Verre brisé]
[Les deux gémissent]
29
00:03:47,111 --> 00:03:49,447
[Haletant]
30
00:03:52,199 --> 00:03:54,994
[Soupirs]
31
00:04:00,207 --> 00:04:02,543
Ça va ? Ouais. Ouais.
32
00:04:02,543 --> 00:04:04,712
Désolé. Je pense que j'ai touché un...
Tant que personne n'est blessé.
33
00:04:04,712 --> 00:04:06,505
Ça va là-bas ?
34
00:04:06,505 --> 00:04:07,882
Ouais, tout simplement génial.
35
00:04:09,592 --> 00:04:11,761
[Démarrage du démarreur]
36
00:04:17,808 --> 00:04:22,104
Attention, Police d'État. C'est l'État
Véhicule 3123, Département des services correctionnels.
37
00:04:22,104 --> 00:04:26,525
Entrez. Terminé. [ Statique ]
38
00:04:26,525 --> 00:04:30,321
Ici le véhicule d'État 3123.
Entrez. Terminé.
39
00:04:35,034 --> 00:04:38,454
Attention, Police d'État.
Est-ce que tu me lis ? Sur.
40
00:04:40,581 --> 00:04:42,625
Allez. Allez.
41
00:04:42,625 --> 00:04:45,336
Je répète. Est-ce que tu me lis ? Sur.
42
00:04:45,336 --> 00:04:47,588
[ Statique ] Rien.
43
00:04:47,588 --> 00:04:52,384
[Soupirs] C'est bizarre.
44
00:04:52,384 --> 00:04:54,887
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
[Soupirs]
45
00:04:56,388 --> 00:04:58,390
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici,
pas par ce temps.
46
00:05:01,393 --> 00:05:04,814
Très bien, condamné, nous sommes
je fais une petite randonnée dans la nature.
47
00:05:04,814 --> 00:05:07,775
Je tire de toi des affaires amusantes, je suis
je vais t'en mettre un dans le crâne. Vous entendez ?
48
00:05:07,775 --> 00:05:10,986
Oh, Tommy, s'il te plaît.
49
00:05:10,986 --> 00:05:12,905
Les choses sont déjà assez difficiles,
tu ne penses pas ?
50
00:05:23,290 --> 00:05:26,210
[Les enfants rient]
51
00:05:33,050 --> 00:05:37,471
[La porte s'ouvre, se ferme]
52
00:05:37,471 --> 00:05:38,722
[Fille] Je t'ai eu.
[Garçon] Non.
53
00:05:38,722 --> 00:05:40,140
Je l'ai fait aussi. Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
54
00:05:40,140 --> 00:05:41,767
Je l'ai fait aussi. Je l'ai fait aussi.
55
00:05:41,767 --> 00:05:43,853
[Pas en cours d'exécution]
56
00:05:43,853 --> 00:05:46,105
[Femme] Hé, Garrett.
57
00:05:47,189 --> 00:05:50,150
Nuit chargée. Je vois.
58
00:05:50,150 --> 00:05:53,320
D'où venaient-ils tous ?
M'a eu.
59
00:05:53,320 --> 00:05:56,532
Salut, Garrett. Café? S'il te plaît.
60
00:05:56,532 --> 00:05:59,118
Del, as-tu labouré la bande ?
Deux fois.
61
00:05:59,118 --> 00:06:01,412
Une fois ce matin
et encore vers 16 heures.
62
00:06:01,412 --> 00:06:03,664
J'ai même mis du sel
la deuxième fois.
63
00:06:03,664 --> 00:06:06,750
Ça a toujours l'air assez fou là-bas.
Ça descend vraiment.
64
00:06:06,750 --> 00:06:09,795
Je pense que tu vas pouvoir décoller
par ce temps ? [ Garrett ] Je l'espère.
65
00:06:09,795 --> 00:06:12,715
- Excusez-moi. C'est toi le pilote ?
- Je suis. Que puis-je faire pour vous ?
66
00:06:12,715 --> 00:06:16,260
Sortez-nous d'ici. Nous sommes réservés
à 10h15 d'O'Hare.
67
00:06:16,260 --> 00:06:19,346
Mais ma femme a décidé d'en glisser quelques-unes
des courses supplémentaires et nous avons raté le bus.
68
00:06:19,388 --> 00:06:21,807
C'est toujours ma faute.
[Rires]
69
00:06:21,807 --> 00:06:23,642
Je ne blâme pas.
[Rires]
70
00:06:23,642 --> 00:06:26,270
Cela n'avait rien à voir avec le fait que tu aies
il boit tout l'après-midi avec cette femme.
71
00:06:26,270 --> 00:06:28,355
Je t'ai dit qu'elle était
un représentant du Midwest...
72
00:06:28,355 --> 00:06:30,357
et rien ne se passait.
73
00:06:30,399 --> 00:06:32,443
Rien à voir avec la dernière fois ? Sarah...
74
00:06:32,443 --> 00:06:35,821
Monsieur, madame, excusez-moi.
Nous avons déposé un plan de vol.
75
00:06:35,821 --> 00:06:39,074
Le départ prévu est
toujours réglé pour 45 minutes.
76
00:06:39,074 --> 00:06:41,994
Mais que nous décollions réellement ou
Cela ne dépend pas de la façon dont cette tempête se développe.
77
00:06:41,994 --> 00:06:44,705
Êtes-vous en train de dire que nous pourrions être
ancrés, pour que nous puissions ne pas partir du tout ?
78
00:06:44,705 --> 00:06:46,832
Oui, monsieur, cette chance existe.
79
00:06:46,832 --> 00:06:50,961
C'est totalement inacceptable. j'ai une entreprise
réunion à Seattle demain. Excusez-moi.
80
00:06:50,961 --> 00:06:55,049
Savez-vous qui je suis ? je m'appelle David
Higgins... dans le Fortune 500.
81
00:06:55,049 --> 00:06:56,842
Cela ne dépend vraiment pas de moi, monsieur.
82
00:06:56,842 --> 00:06:59,553
Cela ne dépend pas de vous ?
Vous êtes le pilote, n'est-ce pas ?
83
00:06:59,553 --> 00:07:01,931
- Oui, mais la F.A.A...
- Vous prenez la décision finale.
84
00:07:01,931 --> 00:07:03,682
Andrew, dis-lui. Mademoiselle...
85
00:07:03,682 --> 00:07:05,976
J'essaie de lui dire. Euh,
si c'est une question d'argent...
86
00:07:05,976 --> 00:07:07,811
La F.A.A.
a des directives strictes...
87
00:07:07,811 --> 00:07:11,273
conçu pour protéger la santé et
sécurité de tous les passagers et de l'équipage.
88
00:07:11,273 --> 00:07:14,818
[Pas Stomping] Ils décident quand
nous pouvons décoller et quand nous ne pouvons pas.
89
00:07:14,818 --> 00:07:16,487
Enfants.
90
00:07:16,487 --> 00:07:17,988
Je t'ai eu. Je ne l'ai pas fait.
91
00:07:17,988 --> 00:07:19,490
[Andrew] Les enfants ! Arrêtez-le.
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
92
00:07:19,490 --> 00:07:21,283
Enfants! Je l'ai fait aussi.
93
00:07:21,283 --> 00:07:23,911
Ne vois-tu pas que nous essayons de
Vous avez une conversation entre adultes ici ?
94
00:07:25,496 --> 00:07:28,082
[ Se moque ] Andrew.
95
00:07:28,082 --> 00:07:30,918
Nous sommes actuellement en pause à cause de la météo.
Nous ne savons pas quand nous pourrons décoller.
96
00:07:30,918 --> 00:07:32,920
Est-ce clair ?
97
00:07:35,673 --> 00:07:37,675
Madame ? Oui.
98
00:07:37,675 --> 00:07:40,970
Si vous pouviez m'indiquer la direction
des toilettes pour hommes, je serais très reconnaissant.
99
00:07:40,970 --> 00:07:43,097
Certainement. C'est juste à travers
ces portes et dans ce couloir.
100
00:07:43,097 --> 00:07:45,307
Sois béni.
101
00:07:52,690 --> 00:07:54,817
Pourriez-vous jeter un oeil à ceci.
102
00:08:08,914 --> 00:08:11,917
Désolé de vous déranger, mesdames,
mais nous avons une situation.
103
00:08:11,917 --> 00:08:15,254
Nous étions en train de
transporter ce prisonnier vers le nord...
104
00:08:15,254 --> 00:08:17,214
lorsque notre véhicule était
handicapés sur la route.
105
00:08:17,214 --> 00:08:21,844
Maintenant, nous allons avoir besoin d'un... un endroit pour
trou jusqu'à l'arrivée d'une unité de secours.
106
00:08:21,844 --> 00:08:23,679
Ici? Lui? J'en ai peur.
107
00:08:25,472 --> 00:08:28,559
Je ne suis pas sûr que nous ayons des installations
pour gérer les prisonniers, officier.
108
00:08:30,769 --> 00:08:32,563
[Chuchotements]
Qu'a-t-il fait exactement ?
109
00:08:32,563 --> 00:08:34,481
[Tommy]
C'est un meurtrier, madame.
110
00:08:41,530 --> 00:08:44,366
Je ne suis pas sûr que nous devrions avoir un
meurtrier ici avec les passagers.
111
00:08:44,366 --> 00:08:46,910
Nous pouvons nous en occuper, madame.
C'est ce que nous faisons.
112
00:08:46,910 --> 00:08:50,706
Je crains que nous n'ayons pas le choix en la matière.
Si je pouvais juste passer un appel ?
113
00:08:50,706 --> 00:08:53,625
Oh. Les lignes téléphoniques ont été
en panne depuis environ une heure maintenant.
114
00:08:53,625 --> 00:08:55,586
Avez-vous un C.B.
ou une radio de secours ?
115
00:08:55,586 --> 00:08:58,505
- Rien ne marche.
- C'est ridicule.
[Rires]
116
00:08:58,547 --> 00:09:00,716
Madame, montrez-nous simplement
dans une arrière-salle.
117
00:09:00,716 --> 00:09:02,926
On va sortir de tes cheveux,
et tu retournes au travail.
118
00:09:06,472 --> 00:09:08,390
- Del.
- Ouais, je peux leur montrer quelque chose.
119
00:09:11,268 --> 00:09:13,937
Je dois pisser.
120
00:09:13,937 --> 00:09:16,190
- Bien obligé.
- Ouais, nous sommes de retour ici, messieurs.
121
00:09:24,490 --> 00:09:26,283
[ La porte se ferme ]
122
00:09:30,704 --> 00:09:32,581
Eh bien ?
123
00:09:37,961 --> 00:09:40,839
Essayez quelque chose, vous ne le ferez pas
je dois attendre la chaise.
124
00:09:40,839 --> 00:09:42,758
Je vais te faire frire le cul ici.
125
00:09:49,473 --> 00:09:50,808
Tu vas regarder ou attendre ?
126
00:09:58,023 --> 00:09:59,900
- [Rinçage]
- Vérifiez-le.
127
00:10:06,198 --> 00:10:10,244
- Bonjour, Père.
- C'est le révérend, officier. Je suis un simple prédicateur.
128
00:10:10,244 --> 00:10:12,162
je ne savais pas
qui c'était là-bas.
129
00:10:12,162 --> 00:10:15,040
Les toilettes des hommes sont vraiment
comme une maison de Dieu...
130
00:10:15,040 --> 00:10:18,877
en ce que dans ses limites,
tous les hommes sont les bienvenus.
131
00:10:18,877 --> 00:10:20,921
C'est une bonne question, révérend.
132
00:10:20,921 --> 00:10:23,006
Et qui est-ce ?
133
00:10:23,006 --> 00:10:25,259
Prisonnier.
134
00:10:25,259 --> 00:10:29,054
En cours de transfert, nous avons frappé
un peu de glace, a dérapé hors de la route.
135
00:10:29,054 --> 00:10:31,598
- Un criminel ?
- Il ne joue pas bien avec les autres, monsieur.
136
00:10:31,598 --> 00:10:35,602
Oh. Eh bien, je dirai
une prière pour son âme.
137
00:10:35,602 --> 00:10:37,604
- Ha.
- Montrez du respect.
138
00:10:37,604 --> 00:10:41,108
Tout peut être pardonné si l'un
reconnaît ses mauvaises actions.
139
00:10:41,108 --> 00:10:43,277
J'ai peur de ma liste de méchants
les actes sont trop longs.
140
00:10:45,487 --> 00:10:47,948
Est-ce que tu m'aimerais
pour entendre ta confession ?
141
00:10:47,948 --> 00:10:50,075
Tu peux répéter s'il te plait? [ Rouge ] Ce ne sera pas le cas
être nécessaire, révérend.
142
00:10:50,075 --> 00:10:54,079
Sauver les âmes
est toujours nécessaire.
143
00:10:54,079 --> 00:10:55,998
Aimeriez-vous
avouer, mon fils ?
144
00:10:55,998 --> 00:10:58,625
Vous n'êtes pas prêtre. Non, monsieur.
145
00:10:58,625 --> 00:11:01,837
- Je suis un humble prédicateur.
- Seuls les prêtres entendent la confession.
146
00:11:01,837 --> 00:11:03,255
Qui es-tu?
147
00:11:04,464 --> 00:11:07,259
Maintenant, mon fils. [Rires]
148
00:11:09,261 --> 00:11:12,472
- Peut-être devriez-vous nous montrer une pièce d'identité, révérend.
- Certainement, Officier.
149
00:11:15,684 --> 00:11:16,768
Mon erreur.
150
00:11:16,768 --> 00:11:18,270
[Gémiments]
151
00:11:24,026 --> 00:11:25,485
[Gémissant]
152
00:11:27,487 --> 00:11:29,781
[ Gémissement rouge ]
153
00:11:29,781 --> 00:11:31,200
[ Boutons-pression pour le cou ]
154
00:11:36,079 --> 00:11:38,832
D'où je viens, condamné,
155
00:11:38,832 --> 00:11:41,877
frapper un saint homme
est une offense grave.
156
00:11:43,337 --> 00:11:46,131
Ouais? Où est-ce?
157
00:11:46,131 --> 00:11:47,966
Quelque part loin, très loin.
158
00:11:49,718 --> 00:11:52,930
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Prendre le relais.
159
00:11:52,930 --> 00:11:56,892
- Pourquoi?
- Parce que nous ne t'aimons pas.
160
00:12:06,818 --> 00:12:09,696
- C'était des coups de feu ?
- Bien sûr, c'étaient des coups de feu. Que pensez-vous qu'ils étaient ?
161
00:12:09,738 --> 00:12:11,865
Toi! Qu'est-ce que tu attends ?
Entrez-y !
162
00:12:11,865 --> 00:12:13,617
Fais quelque chose, mec.
163
00:12:13,617 --> 00:12:16,245
Cet escroc fou s'en sort
ici, il va tous nous fumer.
164
00:12:28,757 --> 00:12:30,592
[Sifflement de vapeur]
165
00:12:34,888 --> 00:12:35,889
[Cris]
166
00:12:50,028 --> 00:12:53,073
[Grésillant]
167
00:13:17,306 --> 00:13:19,766
Lâchez-le ! J'ai dit laisse tomber !
168
00:13:44,124 --> 00:13:45,959
Ne le faites pas.
169
00:13:53,216 --> 00:13:54,885
[ Garrett ] Non ! S'il te plaît.
170
00:13:54,885 --> 00:13:57,012
Ne lui fais pas de mal. Il est
il fait juste son travail.
171
00:13:59,806 --> 00:14:01,975
- On a fini ?
- Ouais.
172
00:14:05,312 --> 00:14:07,981
- Hé!
- D-Ne me tire pas dessus !
173
00:14:07,981 --> 00:14:11,026
Je... je ne suis pas un héros.
Je ne suis pas un h-héros.
174
00:14:11,026 --> 00:14:13,320
Redescends là-bas. Tout le monde
sinon, retour aux sièges.
175
00:14:14,821 --> 00:14:16,281
Toi aussi.
176
00:14:29,878 --> 00:14:31,338
- Pouvons-nous parler ?
- Non.
177
00:14:35,884 --> 00:14:39,221
[Garçon] Non !
[Fille] Tu es devant moi !
178
00:14:39,221 --> 00:14:40,389
Non, je ne l'ai pas fait.
Vous avez une longueur d'avance.
179
00:14:40,389 --> 00:14:42,140
[Condamné] Hé !
180
00:14:43,475 --> 00:14:44,935
Toi, récupère ces enfants.
181
00:14:54,653 --> 00:14:55,612
Nous jouions juste.
182
00:14:55,612 --> 00:14:58,448
C'est bon, chérie. je pense
il est juste fatigué ou quelque chose comme ça.
183
00:15:02,536 --> 00:15:04,663
Dis-moi quelque chose.
184
00:15:04,663 --> 00:15:06,581
Quoi? Quel est ton nom?
185
00:15:08,125 --> 00:15:10,877
Darian. Darian.
186
00:15:10,877 --> 00:15:12,879
Quel genre de nom est-ce ?
C'est mon nom.
187
00:15:12,879 --> 00:15:15,006
Quoi? Tu ne le fais pas
comme mon nom maintenant ?
188
00:15:15,006 --> 00:15:19,094
Dis-moi quelque chose, Darian. Qui
tu as appelé les flics ?
189
00:15:24,141 --> 00:15:25,725
- Personne.
- Qui les a appelés ?
190
00:15:25,725 --> 00:15:27,602
Je n'ai vu personne
n'appelle personne, mec.
191
00:15:27,602 --> 00:15:29,771
Est-ce que tu me mens ?
192
00:15:29,771 --> 00:15:32,357
Si je mens, je meurs.
Je connais le principe, chien.
193
00:15:32,357 --> 00:15:35,068
Nous avons essayé. Les lignes fixes sont hors service.
194
00:15:35,068 --> 00:15:37,487
- Essayez-vous.
- Ouais, écoute la dame, mec.
195
00:15:37,487 --> 00:15:39,156
Continue. Essayez-les.
196
00:15:39,156 --> 00:15:40,824
Téléphones portables
ne travaille pas ici non plus.
197
00:15:48,206 --> 00:15:51,418
[ Statique ]
198
00:15:53,295 --> 00:15:54,713
[Pleurer]
199
00:15:56,423 --> 00:15:58,675
[Les pleurs continuent]
200
00:15:59,968 --> 00:16:02,471
Vous avez tué ces hommes,
n'est-ce pas ?
201
00:16:02,471 --> 00:16:05,849
Tu n'as pas à t'inquiéter de qui je
tué en dernier, seulement qui je vais tuer ensuite.
202
00:16:05,849 --> 00:16:07,642
Donne-moi ton téléphone portable.
203
00:16:15,066 --> 00:16:18,403
- [Bip]
- [ Signal hors service ]
204
00:16:19,988 --> 00:16:23,283
- [Homme] La salle de bain, monsieur.
- Qu'est ce que c'est?
205
00:16:23,283 --> 00:16:26,828
Si ces hommes là-dedans sont vivants, ça durerait longtemps
cela jouerait en votre faveur si nous essayions de les aider.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,750
Personne qui est entré là-bas
est toujours en train de sortir.
207
00:16:31,750 --> 00:16:35,921
[La femme continue de sangloter]
Fils de pute.
208
00:16:37,339 --> 00:16:39,466
Espèce d'animal.
209
00:16:39,466 --> 00:16:40,717
[Pleurer]
210
00:16:44,221 --> 00:16:45,722
Vous.
211
00:16:47,807 --> 00:16:49,976
- Moi?
- Ouais.
212
00:16:49,976 --> 00:16:51,853
Quelle taille de chaussures portez-vous ?
213
00:16:51,853 --> 00:16:53,980
- Euh... Euh, 11 heures.
- Enlevez-les.
214
00:16:53,980 --> 00:16:55,565
Pardon?
215
00:16:58,151 --> 00:17:01,279
- Monsieur, où sont vos bagages ?
- Euh, c'est juste là.
216
00:17:05,242 --> 00:17:07,410
Là.
217
00:17:07,410 --> 00:17:09,955
Tu veux des vêtements ?
Là. Tu as des vêtements.
218
00:17:16,795 --> 00:17:19,005
Tu es un garçon chic ? Hein?
219
00:17:19,005 --> 00:17:21,758
Plein de jolis vêtements.
J'aime avoir l'air sympa.
220
00:17:21,758 --> 00:17:25,220
- Y a-t-il un crime contre ça ?
- Pas dans cet état.
221
00:17:35,272 --> 00:17:36,147
Que fait-il ?
222
00:17:36,189 --> 00:17:38,775
Oh, chérie, il est
changer de vêtements, d'accord ?
223
00:17:38,775 --> 00:17:41,069
C'est bon.
224
00:17:46,992 --> 00:17:48,952
"Prenons un service charter.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? »
225
00:17:48,952 --> 00:17:50,495
Sarah !
226
00:17:53,290 --> 00:17:55,500
Les règles ne s'appliquent pas à vous.
227
00:17:55,500 --> 00:17:58,128
Sarah, tu penses vraiment
que c'est le moment ?
228
00:17:58,128 --> 00:18:00,255
Ce n'est jamais le moment avec toi, Andrew.
C'est ton problème.
229
00:18:00,255 --> 00:18:04,050
Chaque fois que je veux parler, il y a quelque chose
le chemin. "Je dois travailler. Je suis occupé."
230
00:18:04,092 --> 00:18:06,136
Eh bien, tu sais quoi ? J'ai une vie aussi.
Tu as fini ?
231
00:18:12,267 --> 00:18:16,730
Écoute, je-je ne sais pas pourquoi nous
on ne peut pas tous s'entendre ici.
232
00:18:16,730 --> 00:18:20,025
Je veux dire, tu ne le fais pas
il faut tuer des gens...
233
00:18:20,025 --> 00:18:22,402
et nous viole, mec.
234
00:18:22,402 --> 00:18:24,779
Fermez-la. Rien n'est
qui vous arrive.
235
00:18:24,779 --> 00:18:26,573
Qu'est-ce que c'est
voulez-vous de nous, monsieur ?
236
00:18:26,573 --> 00:18:29,576
Ce que je veux, Général, c'est sortir
d'ici et dirigez-vous vers le Canada.
237
00:18:29,576 --> 00:18:32,579
Pour ce faire, j'ai besoin d'un pilote.
Qui sait voler ?
238
00:18:41,296 --> 00:18:44,007
Eh bien, c'est toi, petite chérie.
239
00:18:44,007 --> 00:18:46,551
Personne ici
va te faire du mal.
240
00:18:46,551 --> 00:18:48,803
Alors pourquoi tu ne
prends ce que tu veux et pars ?
241
00:18:48,803 --> 00:18:50,597
C'est exactement
ce que je vais faire.
242
00:18:50,597 --> 00:18:53,642
Vous ne vous en sortirez jamais.
Ils vous traqueront comme un chien.
243
00:18:53,642 --> 00:18:55,977
Oh ouais?
J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.
244
00:18:55,977 --> 00:18:58,313
Une fois qu'ils auront vu ce qu'il y a dedans,
Je serai le moindre de leurs soucis.
245
00:18:58,313 --> 00:19:00,899
[Sanglots, haletant]
246
00:19:02,359 --> 00:19:04,986
- Quelqu'un l'a fait taire.
- Elle fait de l'hyperventilation.
247
00:19:07,113 --> 00:19:08,990
[ Garrett ] Chut. Venez ici.
248
00:19:12,452 --> 00:19:14,120
[Andrew] Prends le pistolet.
249
00:19:15,413 --> 00:19:18,291
Les enfants, venez avec moi.
Sarah, à l'écart.
250
00:19:20,460 --> 00:19:21,961
Del!
251
00:19:21,961 --> 00:19:23,046
[Glissements]
252
00:19:25,340 --> 00:19:27,258
Que s'est-il passé ? Oh, viens
allez, allez, allez.
253
00:19:27,258 --> 00:19:28,677
[Andrew] Par ici.
254
00:19:29,719 --> 00:19:31,096
[ Garrett ] Non, s'il vous plaît.
255
00:19:40,563 --> 00:19:42,440
Vous lui avez tiré dessus.
256
00:19:50,865 --> 00:19:52,826
Espèce de salaud. Vous l'avez tuée.
257
00:19:55,286 --> 00:19:59,040
Tellement stupide.
Stupide et inutile.
258
00:19:59,040 --> 00:20:00,375
Tu veux être le prochain ?
259
00:20:04,713 --> 00:20:08,133
S'il te plaît. S'il vous plaît, monsieur,
ne fais de mal à personne d'autre.
260
00:20:08,133 --> 00:20:10,969
Ouais, nous le ferons
tout ce que tu veux.
261
00:20:12,637 --> 00:20:15,724
Toi. Retourne là-bas.
262
00:20:22,772 --> 00:20:26,443
Vous vous battez pour gagner votre vie.
Je me bats pour rester en vie.
263
00:20:26,443 --> 00:20:28,278
Ne m'obligez pas à vous faire du mal, Général.
264
00:20:35,994 --> 00:20:39,330
- Allez.
- Ne lui donnez pas d'excuse pour blesser quelqu'un d'autre.
265
00:20:47,130 --> 00:20:49,174
Quoi? Aïe !
266
00:20:49,174 --> 00:20:50,550
Elle est... [Grognant]
267
00:20:52,510 --> 00:20:54,053
Oh, mon Dieu.
268
00:20:54,053 --> 00:20:57,140
[Grognant]
269
00:20:58,516 --> 00:21:01,603
[Grognant, Sifflement]
270
00:21:14,908 --> 00:21:18,661
Certains ont tiré. je serais parti
en plein cœur.
271
00:21:23,416 --> 00:21:25,627
Si j'en avais un.
272
00:21:29,798 --> 00:21:31,049
[Rires]
273
00:21:40,058 --> 00:21:41,351
N'y touchez pas.
274
00:21:51,653 --> 00:21:56,491
[Grésillant]
275
00:22:05,333 --> 00:22:07,085
Que vient-il de se passer ?
276
00:22:09,212 --> 00:22:11,548
Fais-le.
277
00:22:11,548 --> 00:22:13,758
- J'ai dit, fais-le.
- Hein?
278
00:22:26,271 --> 00:22:28,189
Ne devrions-nous pas au moins
les couvrir ?
279
00:22:28,189 --> 00:22:30,775
[ Del ] Non. C'est une scène de crime.
280
00:22:30,775 --> 00:22:32,902
Ne les touche pas.
Vous pouvez avoir des ennuis.
281
00:22:34,112 --> 00:22:35,947
Puis-je au moins faire pipi ?
282
00:22:35,947 --> 00:22:37,991
Ouais. Mais utilisez les dames.
283
00:22:37,991 --> 00:22:39,868
Et frappez d'abord.
284
00:22:44,289 --> 00:22:46,666
Il devrait y avoir
trois corps ici.
285
00:22:46,666 --> 00:22:49,878
Eh bien, il n'y a aucun signe du prédicateur
n'importe où. J'ai vérifié partout.
286
00:22:49,878 --> 00:22:52,714
Il n'y a pas de traces de sang,
rien.
287
00:22:52,714 --> 00:22:55,216
Pensez-vous qu'il aurait pu simplement
disparu comme comment s'appelle-t-elle ?
288
00:23:01,055 --> 00:23:02,724
Comment va ta tête ?
289
00:23:02,724 --> 00:23:04,976
Qu'en penses-tu?
J'ai mal à la tête.
290
00:23:04,976 --> 00:23:07,020
Tu m'as dupé.
291
00:23:08,771 --> 00:23:10,356
Que s'est-il passé là-dedans ?
292
00:23:10,398 --> 00:23:13,318
Détache-moi et je te donnerai
vous toute l'histoire.
293
00:23:13,318 --> 00:23:15,153
Droite.
294
00:23:15,153 --> 00:23:17,196
Madame, vous m'avez complètement faux.
295
00:23:17,196 --> 00:23:19,240
Tout ce que je veux faire
c'est sortir d'ici.
296
00:23:19,240 --> 00:23:21,951
Je te donne ma parole.
Je ne ferai de mal à personne.
297
00:23:21,951 --> 00:23:25,121
Cathy, éloigne-toi de lui.
298
00:23:25,121 --> 00:23:27,498
Il dira n'importe quoi
tu veux entendre.
299
00:23:27,498 --> 00:23:29,167
Je pensais que nous avions fini.
300
00:23:29,167 --> 00:23:30,960
Eh bien, nous avons terminé maintenant.
301
00:23:36,799 --> 00:23:38,676
[ Signal hors service ]
302
00:23:43,222 --> 00:23:47,477
- C'est mauvais là-dedans ?
- Nous n'avons pas trouvé le corps du pasteur.
303
00:23:47,477 --> 00:23:50,188
[ Andrew ] Le corps du pasteur ?
[ Higgins ] Nous ne l'avons pas trouvé.
304
00:23:50,188 --> 00:23:51,564
Qu'avez-vous trouvé ?
[ Garrett ] Rien.
305
00:23:51,564 --> 00:23:54,400
[ Clics de chambre ]
306
00:23:54,442 --> 00:23:58,655
- Pareil.
- Yo, c'est tellement dingue, mec.
307
00:24:00,448 --> 00:24:03,242
Ok, les gens, comme je le vois
nous n'avons que deux options.
308
00:24:03,242 --> 00:24:04,619
Nous restons ou nous partons.
309
00:24:05,787 --> 00:24:07,872
Maintenant, je ne peux plus voler par ce temps.
310
00:24:07,872 --> 00:24:09,999
Mais si quelqu'un le voulait,
311
00:24:09,999 --> 00:24:12,126
ils pourraient peut-être
retour en ville.
312
00:24:12,126 --> 00:24:14,629
- [ Higgins ] C'est jusqu'où ?
- [ Suppr ] Dix-sept milles.
313
00:24:14,629 --> 00:24:17,548
Dix-sept milles par ce temps ?
Cela n'arrivera jamais.
314
00:24:17,548 --> 00:24:18,633
Je peux le faire.
315
00:24:20,718 --> 00:24:23,221
- Mec, tu trippes.
- Vous allez mourir de froid.
316
00:24:23,221 --> 00:24:25,515
J'étais en opération
Bouclier gelé, madame.
317
00:24:25,515 --> 00:24:30,061
Entraînement de survie hivernale de quatre mois à
les montagnes de l'Oural. Je pense que je peux y arriver.
318
00:24:30,061 --> 00:24:33,314
- Et si on restait ?
- Essayez de réparer la radio.
319
00:24:33,314 --> 00:24:35,149
Peut-être qu'on peut faire passer un signal.
320
00:24:35,149 --> 00:24:37,777
Peut-être que les téléphones reviendront.
321
00:24:37,777 --> 00:24:41,656
Tôt ou tard, la route sera
clair, et tout ira bien.
322
00:24:41,656 --> 00:24:43,574
Combien de temps cela prendra-t-il ?
[ Garrett ] Qui sait ?
323
00:24:45,118 --> 00:24:48,287
Mais si nous restons ensemble,
Je pense que nous sommes tous mieux lotis.
324
00:24:48,287 --> 00:24:51,958
Pourquoi tu ne
sortir et le dire ?
325
00:24:51,958 --> 00:24:56,421
- Si nous restons ensemble, nous pourrons nous surveiller.
- Couvrez-vous le dos.
326
00:25:00,174 --> 00:25:04,595
Au cas où l'un de nous
en fait partie.
327
00:25:04,595 --> 00:25:07,390
Un de quoi ?
[Rires] Madame, vous êtes folle.
328
00:25:07,390 --> 00:25:10,018
Nous savons tous de quoi elle parle.
Alors pourquoi ne pas le dire ?
329
00:25:10,018 --> 00:25:11,894
Des extraterrestres.
330
00:25:11,894 --> 00:25:14,105
Oh mon Dieu.
Vous êtes tous hystériques.
331
00:25:14,105 --> 00:25:16,983
[ Del ] Eh bien, comment expliquez-vous
des gens qui disparaissent dans un filet de fumée ?
332
00:25:16,983 --> 00:25:20,778
Je ne sais pas, mais je ne crois pas que ce soit parce que
nous avons été envahis par des petits hommes verts.
333
00:25:20,778 --> 00:25:21,904
Cela ne nous mène nulle part.
334
00:25:21,946 --> 00:25:24,449
Ce que je veux savoir, c'est comment
viens, elle a toutes les armes.
335
00:25:24,449 --> 00:25:26,743
j'ai les armes
parce que c'est moi qui commande.
336
00:25:26,743 --> 00:25:29,454
Responsable de quoi ?
Regarder les gens mourir ?
337
00:25:29,454 --> 00:25:31,372
- Personne ne mourra.
- Ouais?
338
00:25:31,372 --> 00:25:34,500
Eh bien, dis ça à la police là-bas
et cette salope avec les jolis ta-tas.
339
00:25:34,500 --> 00:25:37,128
Regarder. Allons-y.
340
00:25:37,128 --> 00:25:39,922
Nous allons juste charger l'avion comme nous l'étions
je suis censé le faire et m'enfuir d'ici.
341
00:25:39,922 --> 00:25:41,632
Laisse quelqu'un d'autre
faire face au désordre.
342
00:25:41,632 --> 00:25:43,509
Amen à cela. [ Garrett ] Monsieur...
343
00:25:43,551 --> 00:25:45,094
j'ai
une réunion d'affaires demain!
344
00:25:45,094 --> 00:25:48,514
Je ne peux pas partir ! L'avion ne volera pas.
Pouvez-vous comprendre cela ?
345
00:25:50,475 --> 00:25:53,227
Nous ne décollons pas
par ce temps.
346
00:25:53,227 --> 00:25:55,480
Et personne ne veut en entendre un autre
un mot à propos de votre foutue réunion.
347
00:25:55,480 --> 00:25:57,982
Vous avez bien compris.
348
00:25:57,982 --> 00:26:01,402
Je n'y crois tout simplement pas. Est-ce
votre idée du service client ?
349
00:26:01,402 --> 00:26:04,030
- Hé, détends-toi.
— Ne me dis pas de me détendre !
350
00:26:06,491 --> 00:26:08,910
Alors qui est-elle ? Elle est pilote.
351
00:26:08,910 --> 00:26:11,537
Pour qu'elle puisse voler.
Cela la met aux commandes ?
352
00:26:11,579 --> 00:26:13,664
Exactement. Qui diable l'a fait...
353
00:26:13,664 --> 00:26:16,250
- [Suppr] Calme-toi ! Se détendre!
- C'est une idée un peu ridicule !
354
00:26:16,250 --> 00:26:18,419
Hé!
355
00:26:18,419 --> 00:26:20,963
Laissez-moi vous l'expliquer.
356
00:26:20,963 --> 00:26:24,008
C'est mon aéroport
et mon service d'affrètement.
357
00:26:24,008 --> 00:26:26,302
Vous n'aimez pas ça ?
Foutez le camp.
358
00:26:26,302 --> 00:26:29,097
Je vous comprends les gens
sont effrayés et confus.
359
00:26:30,181 --> 00:26:32,892
Nous le sommes tous.
360
00:26:32,892 --> 00:26:35,311
Mais tant que je suis là, je
ne tolérera pas cette hystérie.
361
00:26:35,311 --> 00:26:37,188
Est-ce clair ?
362
00:26:41,025 --> 00:26:44,570
Je suis la femelle alpha, les amis.
Ce que je dis est valable.
363
00:26:44,612 --> 00:26:48,950
Quelqu'un veut remettre cela en question,
fais-le maintenant.
364
00:26:54,163 --> 00:26:56,999
[Rires]
365
00:27:01,254 --> 00:27:03,965
Gloria, combien de passagers
ont été confirmés ce matin ?
366
00:27:03,965 --> 00:27:07,844
Euh, je pense, euh, quatre ou cinq.
367
00:27:07,844 --> 00:27:11,013
Cela signifie trois ou quatre
d'autres achetaient de nouveaux sièges...
368
00:27:11,013 --> 00:27:14,725
Yo, c'est impossible à modifier. Vous agissez tous
comme si quelqu'un avait frappé la pipe.
369
00:27:14,725 --> 00:27:17,728
- Nous avons tous vu la même chose.
- Je n'ai vu aucun putain d'extraterrestre.
370
00:27:17,728 --> 00:27:20,773
Pas d'E.T., pas de M. Spock. Je
J'ai vu une femme qui a disparu.
371
00:27:20,773 --> 00:27:24,402
Pour autant que je sache, il a chargé son arme
avec des balles qui s'évaporent ou quelque chose comme ça.
372
00:27:24,402 --> 00:27:27,321
- Oh, s'il te plaît.
- S'il te plaît, quoi ? Tu me critique, mec ?
373
00:27:27,321 --> 00:27:30,074
Ne m'oblige pas à venir là-bas
et je te gifle le blanc.
374
00:27:30,074 --> 00:27:33,744
- Il n'existe aucune technologie capable de...
- Je ne connais pas la technologie ?
375
00:27:33,744 --> 00:27:37,498
Je regarde la chaîne Sci-Fi.
Je suis au courant de ces trucs sur la Zone 51.
376
00:27:39,417 --> 00:27:42,378
[ Se moque ] Qui tu
tu penses que tu parles à ?
377
00:27:42,378 --> 00:27:45,715
Je peux essayer d'arriver en ville,
obtenir de l'aide. Cela ne me dérange pas.
378
00:27:45,715 --> 00:27:48,801
Je préférerais t'avoir avec nous,
Sergent, du moins pour le moment.
379
00:27:48,801 --> 00:27:51,179
Voyons ce qui se passe
le matin.
380
00:27:51,179 --> 00:27:53,181
- Euh, tu veux qu'on enregistre leurs bagages ?
- Dont?
381
00:27:53,181 --> 00:27:54,849
À votre avis, à qui ? Les extraterrestres.
382
00:27:54,849 --> 00:27:56,893
[ Higgins ] Arrêtez de parler d'extraterrestres !
Pour l'amour du ciel !
383
00:27:56,893 --> 00:28:00,188
Regardez ici. Il n'y a personne
je fouille dans mes bagages.
384
00:28:00,188 --> 00:28:02,940
[Garrett] C'est vrai ?
- [ Darian ] Ouais, c'est vrai. Qui va l'essayer ? Toi?
385
00:28:02,940 --> 00:28:06,652
- [Sarah se moque] Oh, c'est tellement inutile.
- S'il te plaît. Reste en dehors de mon visage.
386
00:28:06,652 --> 00:28:08,863
[ Gloria ] Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
agir comme des enfants et essayer...
387
00:28:08,863 --> 00:28:10,489
Très bien, tout le monde se fige !
388
00:28:12,909 --> 00:28:14,076
Posez-le !
389
00:28:18,873 --> 00:28:22,335
Je pose mon arme.
C'est bon.
390
00:28:25,796 --> 00:28:27,632
[ Del ] Whoa, mon pote.
Qu'est-ce que tu fais ?
391
00:28:27,632 --> 00:28:29,550
Restez en retrait, s'il vous plaît.
392
00:28:29,550 --> 00:28:32,220
D'accord, d'accord, nous resterons en arrière.
Restez calme. Rester calme.
393
00:28:32,220 --> 00:28:34,138
- [ Garrett ] Monsieur...
- Ne me "monsieur" pas.
394
00:28:36,265 --> 00:28:39,352
Je ne sais pas ce qui se passe
ici ce soir, mais je pars.
395
00:28:39,352 --> 00:28:41,395
Je ne reste pas ici avec vous tous.
Est-ce que tu comprends?
396
00:28:41,395 --> 00:28:43,898
Très bien, pose ton arme, mec.
Personne ne veut se faire tirer dessus.
397
00:28:45,650 --> 00:28:48,194
Toi et moi allons monter dans cet avion,
et tu vas me faire sortir d'ici.
398
00:28:48,194 --> 00:28:49,654
- Je ne peux pas.
- Vous serez!
399
00:28:49,654 --> 00:28:51,447
Je ne peux pas!
400
00:28:53,824 --> 00:28:55,409
Monsieur, s'il vous plaît,
quel est ton nom ?
401
00:28:57,536 --> 00:28:59,538
je ne veux pas te le dire
mon nom.
402
00:29:01,916 --> 00:29:03,251
David Higgins.
403
00:29:04,418 --> 00:29:06,504
M. Higgins, s'il vous plaît,
calme-toi.
404
00:29:06,504 --> 00:29:09,298
Vous pourriez être une de ces choses.
Vous pourriez tous être une de ces choses !
405
00:29:09,298 --> 00:29:11,968
Hé, mon pote, mon pote. Nous sommes comme
humain comme tu es. D'accord?
406
00:29:13,844 --> 00:29:16,514
Restez en retrait, s'il vous plaît.
C'est bon, M. Higgins.
407
00:29:16,514 --> 00:29:18,724
D'accord? Je sais que tu as peur.
Nous avons tous peur.
408
00:29:18,724 --> 00:29:19,350
Donnez-moi juste le pistolet.
409
00:29:19,350 --> 00:29:21,185
Qui es-tu? Juste
reste loin de moi !
410
00:29:21,185 --> 00:29:23,479
Vous allez être blessé ici, monsieur.
S'il te plaît.
411
00:29:23,479 --> 00:29:25,856
Donnez-moi le pistolet, maintenant ! S'il te plaît.
412
00:29:25,856 --> 00:29:27,275
[ Halètements ]
413
00:29:28,359 --> 00:29:30,444
[ Gloria halète ]
414
00:29:50,673 --> 00:29:52,091
Vous lui avez tiré dessus.
415
00:30:08,733 --> 00:30:10,151
Il est parti.
416
00:30:11,986 --> 00:30:13,821
Vous l'avez tué.
417
00:30:21,454 --> 00:30:23,789
- Regarder. Il ne se passe rien.
- [ Del ] C'était une personne.
418
00:30:25,458 --> 00:30:26,459
Il n'en faisait pas partie.
419
00:30:30,921 --> 00:30:33,716
Je ne savais pas. Je ne savais pas !
420
00:30:39,221 --> 00:30:41,974
D'accord, les amis,
essayons à nouveau.
421
00:30:43,559 --> 00:30:45,644
Tu ne veux pas faire ça.
422
00:30:45,644 --> 00:30:47,938
Jetez-le ici. Main gauche.
Cette arme aussi.
423
00:30:55,029 --> 00:30:58,783
N'importe qui essaie de me buffalo,
va chercher une arme à feu, va chercher de l'aide,
424
00:30:58,783 --> 00:31:00,951
Je n'y réfléchirai pas à deux fois
à propos de te rabaisser.
425
00:31:00,951 --> 00:31:03,662
Maintenant tu m'écoutes, et tu es
je vais rester en vie. Vous comprenez?
426
00:31:07,416 --> 00:31:10,419
Toi. Je veux te voir en privé.
427
00:31:10,419 --> 00:31:12,213
Vous autres, restez assis.
428
00:31:24,517 --> 00:31:27,103
Que faudra-t-il pour me sortir d'ici ?
Vous êtes libre. Aller.
429
00:31:27,103 --> 00:31:28,854
Tu sais de quoi je parle.
430
00:31:28,896 --> 00:31:31,440
Je ne peux pas décoller par ce temps.
Le temps va changer.
431
00:31:32,525 --> 00:31:34,276
Même si la tempête s'arrêtait,
432
00:31:34,276 --> 00:31:36,654
il faudrait encore effacer le
piste et dégivrer les ailes.
433
00:31:36,654 --> 00:31:38,239
D'accord, quoi d'autre ?
434
00:31:39,824 --> 00:31:41,575
Promets-moi
personne d'autre n'est blessé.
435
00:31:41,575 --> 00:31:43,411
Qu'est-ce qui t'importe ? Ils
ce ne sont peut-être même pas des gens.
436
00:31:43,452 --> 00:31:44,245
Et s’ils le sont ?
437
00:31:44,245 --> 00:31:47,623
Je ne les laisse pas derrière.
Ils pourraient tous être des extraterrestres.
438
00:31:48,999 --> 00:31:51,127
Nous découvrons qui est qui.
439
00:31:51,127 --> 00:31:54,964
Je vois. Nous prenons ceux qui sont
nous, laisser le reste derrière nous ? Ouais.
440
00:31:54,964 --> 00:31:56,507
D'accord. Comment?
441
00:31:58,467 --> 00:32:01,720
J'ai ta parole, n'est-ce pas ? Personne n’est blessé.
Personne ne meurt.
442
00:32:01,720 --> 00:32:03,097
Je veux ta parole.
443
00:32:05,641 --> 00:32:08,602
Ou tu peux me tirer dessus et voler
votre propre foutu moi, hors d'ici.
444
00:32:19,989 --> 00:32:25,119
D'accord. Il s'agit du projet de Ionitech Corporation
D.S.R. Appareil à rayons X série 4400.
445
00:32:25,119 --> 00:32:28,038
Comprend un écran à photodiode plié
avec orientation de faisceau horizontale,
446
00:32:28,038 --> 00:32:31,917
un blindage non réfléchissant,
moniteur d'affichage vidéo aux couleurs améliorées...
447
00:32:31,959 --> 00:32:35,921
et une bande transporteuse capable de
une charge individuelle de 500 livres.
448
00:32:35,921 --> 00:32:38,299
C'est le tout dernier
en technologie de sécurité.
449
00:32:38,299 --> 00:32:41,594
Vous ne suggérez pas sérieusement que nous
passer par cette chose comme un bagage ?
450
00:32:41,594 --> 00:32:44,638
Cela pourrait être le seul moyen de
prouver qui est humain et qui ne l'est pas.
451
00:32:44,638 --> 00:32:47,850
Ou la seule façon de nous donner à tous le cancer.
Je ne le fais pas.
452
00:32:47,850 --> 00:32:51,187
Celui qui passe monte dans cet avion.
Celui qui ne le fait pas ne le fait pas.
453
00:32:51,187 --> 00:32:54,190
Ma femme et moi irons en premier.
Quoi? Ne me propose pas.
454
00:32:54,190 --> 00:32:56,817
Je négocie. Euh, nous allons commencer
mais quand nous arrivons de l'autre côté,
455
00:32:56,817 --> 00:32:59,278
Je veux deux sièges en première classe.
456
00:32:59,278 --> 00:33:02,865
C'est un avion charter.
Tous les sièges sont les mêmes.
457
00:33:04,325 --> 00:33:07,244
Eh bien, certains doivent l'être
mieux que d'autres.
458
00:33:07,244 --> 00:33:10,289
- [ Sarah ] Je n'entrerai pas dans cette machine.
- Oui, Sarah, tu l'es.
459
00:33:10,289 --> 00:33:13,876
Super. Maintenant, il connaît mon nom.
Le tueur connaît mon nom.
460
00:33:13,876 --> 00:33:15,961
Que va-t-il faire, Sarah ?
Vous envoyer une carte de Noël ?
461
00:33:15,961 --> 00:33:18,756
Arrêtez le bavardage. Serait
ça aide si j'y vais en premier ?
462
00:33:18,756 --> 00:33:20,591
Ce n'est pas possible
je vais te tenir, potelé.
463
00:33:20,591 --> 00:33:23,344
Hé. C'est le 4400.
464
00:33:23,344 --> 00:33:27,389
Il est mis à niveau pour une sécurité maximale. Peut
contenir une charge de 500 livres de fret ou de bagages.
465
00:33:27,389 --> 00:33:29,517
Tu ferais mieux de partir
tes foutues chaussures alors.
466
00:33:29,517 --> 00:33:31,894
Écoute, nous n'avons aucun moyen de
savoir si ça va marcher.
467
00:33:31,894 --> 00:33:33,729
Il n'y a aucune garantie que ce sera le cas
dis s'il y a une différence...
468
00:33:33,729 --> 00:33:37,107
entre chacun de nous
ou l'un d'entre eux.
469
00:33:37,107 --> 00:33:40,027
H-Il a raison.
- [ Garrett ] Essayons.
470
00:33:44,448 --> 00:33:46,992
[ Del ] Nous envoyons des animaux
à travers tout le temps.
471
00:33:46,992 --> 00:33:48,702
[Bips]
472
00:33:51,247 --> 00:33:53,707
Vous voyez ? Pas de problème.
473
00:34:00,506 --> 00:34:02,675
[Bips]
474
00:34:02,675 --> 00:34:06,345
[Alarme hurlante]
475
00:34:06,345 --> 00:34:08,556
Oh, mon Dieu.
Il fait partie de ces choses-là !
476
00:34:08,556 --> 00:34:10,182
C'est... C'est... Tue-le !
477
00:34:10,182 --> 00:34:11,642
[ Del ] Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
478
00:34:11,642 --> 00:34:14,728
Qu'est-ce que tu attends ?
479
00:34:14,728 --> 00:34:16,855
[Rires]
C'est juste mon... Oh ! Hé!
480
00:34:16,855 --> 00:34:18,357
C'est juste mon magazine supplémentaire.
481
00:34:23,320 --> 00:34:25,197
- [Bip de la machine]
- Désolé pour ça.
482
00:34:40,045 --> 00:34:42,631
[Soupirs]
483
00:34:42,631 --> 00:34:45,426
Puis-je récupérer mon arme maintenant ?
484
00:34:45,426 --> 00:34:48,095
Soyez bon à votre parole,
nous serons bons envers les nôtres.
485
00:34:54,977 --> 00:34:56,729
[Condamné]
Très bien, qui est le prochain ?
486
00:34:57,605 --> 00:34:59,440
Nous sommes.
487
00:35:05,195 --> 00:35:06,614
Les dames d’abord.
488
00:35:20,502 --> 00:35:22,963
[Objets supprimés
Dans le conteneur ]
489
00:35:35,934 --> 00:35:38,062
[ Vrombissement de la ceinture ]
490
00:35:44,610 --> 00:35:46,654
- Je serai juste derrière toi.
- Fermez-la.
491
00:35:46,654 --> 00:35:49,531
[Bip de la machine]
492
00:36:00,376 --> 00:36:02,836
[Garrett]
D'accord, tu es la suivante, Gloria.
493
00:36:02,836 --> 00:36:04,505
[Expire]
494
00:36:04,505 --> 00:36:06,298
[Rires]
495
00:36:06,298 --> 00:36:07,841
S'il vous plaît, euh...
496
00:36:09,301 --> 00:36:11,595
Ce n'est vraiment pas
nécessaire, n'est-ce pas ?
497
00:36:13,639 --> 00:36:15,891
Cathy, je ne peux pas.
498
00:36:15,891 --> 00:36:18,310
Je crains. Je suis terrifié.
499
00:36:18,310 --> 00:36:21,397
Je suis claustrophobe. JE...
500
00:36:21,397 --> 00:36:25,484
Je me porterais garant de toi, Gloria, mais les autres
nous nous sentirons probablement plus en sécurité si nous y allons tous.
501
00:36:25,484 --> 00:36:28,320
Ne t'inquiète pas. Ça ne te fera pas de mal.
[Rires]
502
00:36:31,240 --> 00:36:33,242
[Soupirs] Allez.
503
00:36:47,423 --> 00:36:49,466
[Bips de la machine]
504
00:36:51,677 --> 00:36:53,053
C'est à toi le suivant, tueur.
505
00:36:54,638 --> 00:36:57,349
Moi? Et elle ?
Et toi?
506
00:36:57,349 --> 00:37:00,269
Parce que je le dis, et je tirerai
quiconque ne fait pas ce que je dis.
507
00:37:00,269 --> 00:37:02,312
L’homme a raison.
Écoutez l'homme.
508
00:37:02,312 --> 00:37:04,189
[ Alarme bourdonnante ] [
Del] Qu'est-ce que c'est ?
509
00:37:04,231 --> 00:37:06,567
[Bip de la machine]
510
00:37:11,572 --> 00:37:13,949
[L'alarme continue de bourdonner]
511
00:37:13,949 --> 00:37:15,993
[ Higgins ]
Cela ne semble pas correct.
512
00:37:18,620 --> 00:37:21,498
[Alarme hurlante]
513
00:37:24,084 --> 00:37:26,003
[Del] Qu'est-ce que c'est que ça ?
514
00:37:26,003 --> 00:37:29,339
- [Coupment]
-[Coqs de marteau de pistolet]
515
00:37:35,471 --> 00:37:38,015
[ Higgins ] Soyez prudent. Vous
je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
516
00:37:39,308 --> 00:37:41,226
-[Fort gémissement]
- [Pistolet à bites]
517
00:37:43,270 --> 00:37:44,980
[Coups] [Cris]
518
00:37:44,980 --> 00:37:46,565
Gloria ?
- [ Darian ] Eloignez-vous de là !
519
00:37:46,565 --> 00:37:48,650
[Del criant]
520
00:37:48,650 --> 00:37:50,944
- [Darian] Oh, mec !
- [ Sarah crie ]
521
00:37:52,696 --> 00:37:56,241
- [ Créature grognement ]
- [Le bruit continue]
522
00:37:56,241 --> 00:37:58,660
[Del continue de crier]
523
00:38:06,585 --> 00:38:08,962
[Alarme hurlante]
524
00:38:24,853 --> 00:38:28,774
Bonjour. Ici Allen Air Zero One.
Revenir.
525
00:38:32,486 --> 00:38:35,072
N'importe qui, voici Allen Air Zero One.
Personne.
526
00:38:35,072 --> 00:38:37,449
Donnez-lui du repos. Tu as été
à cela pendant plus d'une demi-heure.
527
00:38:37,449 --> 00:38:39,576
C'est un aéroport.
Les radios doivent fonctionner.
528
00:38:39,576 --> 00:38:41,995
Ils doivent travailler par tous les temps.
Je suis sûr que vous avez raison.
529
00:38:41,995 --> 00:38:43,747
Je vends du matériel électronique,
530
00:38:43,747 --> 00:38:46,291
et quelque chose à ce sujet
ce n'est tout simplement pas bien.
531
00:38:46,333 --> 00:38:49,169
Il y a quelque chose qui ne va pas
beaucoup de choses ici, Armani.
532
00:38:49,169 --> 00:38:51,880
On dirait que ça devrait marcher,
mais le signal est brouillé.
533
00:38:51,880 --> 00:38:54,633
Alien jammin', bébé.
534
00:38:54,633 --> 00:38:57,469
Alors que veulent-ils ?
- [Andrew] Je ne sais pas.
535
00:38:57,469 --> 00:38:59,847
Mais quoi que ce soit, ils sont
prêt à tuer pour cela.
536
00:38:59,847 --> 00:39:03,517
- Et qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Les décevoir.
537
00:39:03,517 --> 00:39:06,019
Qui était la dernière personne
qui a utilisé ça ? Gloria.
538
00:39:06,019 --> 00:39:09,648
- La vieille femme ?
- Je lui ai fait confiance.
539
00:39:09,648 --> 00:39:11,275
Je pensais la connaître.
540
00:39:11,275 --> 00:39:13,527
On ne connaît jamais vraiment personne.
541
00:39:13,527 --> 00:39:16,405
Il doit y avoir un moyen d'obtenir un
Envoyez un message et faites savoir aux gens...
542
00:39:16,405 --> 00:39:18,407
que nous avons été envahis
par on ne sait quoi.
543
00:39:20,534 --> 00:39:23,537
[ Frissons ]
544
00:39:28,125 --> 00:39:30,002
Bouh. [Rires]
545
00:39:35,591 --> 00:39:37,885
Quel temps fait-il
là-bas, patron ?
546
00:39:39,177 --> 00:39:41,471
Il neige.
547
00:39:41,471 --> 00:39:43,223
Le soldat ?
548
00:39:43,223 --> 00:39:45,517
Oh, nous l'avons mis dans le
salle de bain avec les autres.
549
00:39:45,517 --> 00:39:47,686
Je vais avoir besoin de plus de vêtements.
Fais-moi un sac.
550
00:39:47,686 --> 00:39:49,438
Il fait froid au Canada
cette période de l'année.
551
00:39:49,438 --> 00:39:51,899
Je ne connais pas vos tailles.
552
00:39:51,899 --> 00:39:53,650
Résolvez-le. Toi, aide-la.
553
00:39:56,570 --> 00:39:59,656
Yo, casquette. Je dois trouver quelque chose à manger.
Qu'est-ce qui se passe avec la bouffe ?
554
00:39:59,656 --> 00:40:01,158
La cuisine est fermée. Rénovations.
555
00:40:01,158 --> 00:40:02,659
Essayez les distributeurs automatiques
à l'arrière.
556
00:40:03,827 --> 00:40:05,662
Cool avec vous, patron ? Ouais.
557
00:40:05,662 --> 00:40:07,539
Yo, Armani, mangeons.
558
00:40:18,508 --> 00:40:21,929
Tu laisses tout le monde sortir
de votre vue. Oui je suis.
559
00:40:21,929 --> 00:40:25,349
N’importe lequel d’entre eux pourrait être l’une de ces choses.
Cela ne fait aucune différence pour moi.
560
00:40:25,349 --> 00:40:27,434
Tu es mon pilote.
C'est tout ce qui m'importe.
561
00:40:30,687 --> 00:40:32,230
Où sont les enfants ?
562
00:40:32,230 --> 00:40:34,274
Ah, putain.
563
00:40:34,274 --> 00:40:35,943
Tu restes. Je vais les trouver.
564
00:40:37,778 --> 00:40:40,405
De quoi as-tu peur ?
Je ne peux aller nulle part.
565
00:40:41,990 --> 00:40:45,118
D'une manière ou d'une autre, Jack,
tu vas devoir me faire confiance.
566
00:40:47,621 --> 00:40:50,457
Très bien, vas-y. Mais ramenez-les vite.
Et soyez prudent.
567
00:40:53,961 --> 00:40:55,837
Oh.
568
00:41:19,027 --> 00:41:20,404
Quelqu'un ici ?
569
00:41:49,599 --> 00:41:52,185
Enfants. Est-ce que tu?
570
00:42:13,623 --> 00:42:16,877
[Soupirs] Les enfants, qu'est-ce que c'est ?
que faites-vous ici ?
571
00:42:18,253 --> 00:42:20,255
- [ Les deux ] Rien.
- Rien, hein ?
572
00:42:20,255 --> 00:42:22,382
- Qu'est-ce qu'il y a derrière toi ?
- Radio.
573
00:42:23,800 --> 00:42:25,427
Nous jouions juste.
574
00:42:25,427 --> 00:42:28,013
Est-ce que ça marche ? Avez-vous entendu quelque chose ?
Des voix ?
575
00:42:28,013 --> 00:42:30,640
Non, juste... [Imiter le statique]
576
00:42:33,185 --> 00:42:35,228
Hé. Tu veux jouer à un jeu ?
577
00:42:35,228 --> 00:42:36,897
Bien sûr. Bien sûr.
578
00:42:36,897 --> 00:42:40,025
D'accord. Mais ça te demande
être très vigilant, d'accord ?
579
00:42:40,025 --> 00:42:42,152
Venez ici.
580
00:42:42,152 --> 00:42:45,072
Je vais essayer d'appeler quelqu'un à la radio
et je veux que vous restiez tous les deux ici.
581
00:42:45,072 --> 00:42:48,075
Si vous voyez ou entendez quelqu'un,
Je veux que tu me le dises tout de suite.
582
00:42:48,075 --> 00:42:49,618
D'accord? [ Les deux ] D'accord.
583
00:42:49,618 --> 00:42:51,036
D'accord. Commençons.
584
00:42:54,372 --> 00:42:56,666
[Changer de clics]
585
00:42:58,835 --> 00:43:01,797
C-Q Un, ici l'aéroport municipal d'Allen.
Entrez, s'il vous plaît.
586
00:43:01,797 --> 00:43:04,549
[ Radio : Statique ]
587
00:43:04,591 --> 00:43:06,927
C-Q Un, ici l'aéroport d'Allen.
Nous avons une urgence.
588
00:43:06,927 --> 00:43:09,304
Veuillez entrer.
[ Radio : Statique ]
589
00:43:11,264 --> 00:43:13,850
Si quelqu'un peut m'entendre,
nous avons une crise d'urgence...
590
00:43:13,850 --> 00:43:15,936
cela nécessite
personnel chargé de l'application des lois.
591
00:43:21,066 --> 00:43:23,735
Ouais. C'est quoi
Je parle de.
592
00:43:23,735 --> 00:43:25,612
Yo, Armani, viens voir ça !
593
00:43:28,573 --> 00:43:30,700
[ Vrombissement du distributeur automatique ]
594
00:43:32,285 --> 00:43:34,538
Quelle est ta préférence, mec ?
595
00:43:34,538 --> 00:43:36,123
Rien pour moi.
596
00:43:36,123 --> 00:43:37,916
Tu ne manges pas ?
597
00:43:37,916 --> 00:43:42,003
Mon alimentation ne le permet pas
riches en graisses ou en sucres transformés.
598
00:43:42,003 --> 00:43:44,047
Tu peux répéter s'il te plait?
599
00:43:44,047 --> 00:43:47,467
Des niveaux de glucose exorbitants stimulent un
hyper déséquilibre d'insuline dans mon corps...
600
00:43:47,467 --> 00:43:51,096
ce qui pourrait entraîner un diabète
réactions ou sautes d’humeur altérées.
601
00:43:51,096 --> 00:43:53,807
Ce qui veut dire que tu peux abattre
plus d'une personne par jour.
602
00:43:56,643 --> 00:43:58,395
Je prendrai une barre chocolatée.
603
00:43:58,395 --> 00:43:59,729
[Rires]
604
00:44:05,986 --> 00:44:07,654
Je vais en prendre d'autres.
605
00:44:13,243 --> 00:44:14,744
Tout est sorti.
606
00:44:14,744 --> 00:44:16,079
Avez-vous du changement ?
607
00:44:18,123 --> 00:44:19,749
Non.
608
00:44:22,544 --> 00:44:24,254
Eh bien.
609
00:44:27,174 --> 00:44:28,717
Ouais, bébé !
610
00:44:28,717 --> 00:44:30,552
J'ai toujours voulu faire ça.
611
00:44:32,095 --> 00:44:34,014
[Rires]
612
00:44:34,014 --> 00:44:35,599
C'est de ça que je parle.
613
00:44:37,225 --> 00:44:41,271
Alors, qu'est-ce que le bien habillé
les vêtements des condamnés en fuite ?
614
00:44:41,271 --> 00:44:44,149
Eh bien, la chose importante à retenir
lors de voyages comme ceux-ci, c'est voyager léger.
615
00:44:44,149 --> 00:44:46,735
Tu ne veux pas être chargé
avec trop de poids.
616
00:44:46,735 --> 00:44:49,321
Je suppose donc que nous commençons par les chaussettes et les sous-vêtements.
C'est une bonne idée.
617
00:44:50,572 --> 00:44:53,158
Donc.
618
00:44:53,158 --> 00:44:56,828
Euh, on t'a acheté deux paires de chaussures,
des chaussettes, trois chemises et un pantalon.
619
00:44:56,828 --> 00:44:58,955
Des vêtements d'hiver ?
620
00:44:58,955 --> 00:45:02,334
- Je pensais que tu pourrais juste porter la parka dans laquelle tu es venu.
- Non, c'est une question d'État.
621
00:45:02,334 --> 00:45:06,004
Euh, tu peux prendre mes cartes de crédit, acheter
tout ce dont vous avez besoin une fois sur place.
622
00:45:06,004 --> 00:45:08,465
Pourquoi ne donnes-tu pas simplement
lui les clés de notre maison ?
623
00:45:08,465 --> 00:45:10,300
Sans vouloir vous offenser, mais j'aimerais
pour voir le gars partir.
624
00:45:13,261 --> 00:45:16,264
- Quels sont les vôtres ?
- Ceux-ci. Pourquoi veux-tu les voir ?
625
00:45:16,264 --> 00:45:18,850
Parce que je suis un gars curieux, et toi
avoir un excellent goût en matière de vêtements.
626
00:45:18,850 --> 00:45:21,228
Il pense que nous pourrions être
comme les autres.
627
00:45:21,228 --> 00:45:22,646
Des extraterrestres.
628
00:45:24,898 --> 00:45:28,109
Mais nous avons traversé
ce truc de machine.
629
00:45:28,109 --> 00:45:32,197
Andrew, je ne veux pas qu'il parte
à travers nos sacs. Dis-lui.
630
00:45:32,197 --> 00:45:34,074
Sarah, il n'est pas sourd.
631
00:45:34,074 --> 00:45:37,452
- Ce sont les sacs des enfants ?
- Eh bien, c'est probablement une bonne hypothèse.
632
00:45:37,452 --> 00:45:39,287
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Je ne sais pas.
633
00:45:39,287 --> 00:45:43,458
- Vous n'emportez pas les vêtements de vos enfants ?
- Je le ferais si j'avais des enfants.
634
00:45:45,877 --> 00:45:48,380
Attends une minute. Tu veux dire que...
635
00:45:49,714 --> 00:45:52,050
Ce ne sont pas nos enfants.
636
00:45:54,678 --> 00:45:56,680
Suis-moi.
637
00:46:08,858 --> 00:46:11,611
Ne laisse entrer personne
à moins que tu n'aies de mes nouvelles.
638
00:46:13,363 --> 00:46:16,408
- Quoi de neuf?
- Euh, quelque chose à propos des enfants.
639
00:46:21,788 --> 00:46:24,040
[ Garrett ] C-Q Un, ça
est l'aéroport municipal d'Allen.
640
00:46:24,040 --> 00:46:26,376
Entrez, s'il vous plaît.
Nous avons une urgence.
641
00:46:26,376 --> 00:46:28,962
C-Q Un, ici Allen
Aéroport municipal. Entrez.
642
00:46:28,962 --> 00:46:31,339
[ Radio : Statique ]
643
00:46:31,339 --> 00:46:34,092
Nous avons une situation qui nécessite
personnel immédiat chargé de l'application des lois.
644
00:46:37,595 --> 00:46:40,432
C-Q Un, ici l'aéroport municipal d'Allen.
Entrez, s'il vous plaît.
645
00:46:40,432 --> 00:46:42,100
[ Radio : Statique ]
646
00:46:42,100 --> 00:46:44,978
C-Q Un, ici l'aéroport d'Allen.
Nous avons une urgence. Entrez.
647
00:46:48,189 --> 00:46:51,401
- Jacques.
-Garrett.
648
00:46:51,401 --> 00:46:52,986
Tout va bien ?
649
00:46:52,986 --> 00:46:54,612
Bien. J'ai trouvé les enfants.
650
00:46:54,612 --> 00:46:56,614
Alors je vois.
651
00:46:56,614 --> 00:46:58,658
Puis-je vous parler en privé ?
652
00:46:58,658 --> 00:47:01,286
[Gémissant]
Non, ne me quitte pas.
653
00:47:01,286 --> 00:47:04,706
Ce ne sera que pour une seconde. Non.
J'ai peur du méchant.
654
00:47:04,706 --> 00:47:06,791
Tu veux aussi utiliser la radio ?
655
00:47:06,833 --> 00:47:09,711
Nous avons une crise qui nécessite
personnel chargé de l'application des lois.
656
00:47:14,966 --> 00:47:16,468
Ça ne marche pas.
657
00:47:17,844 --> 00:47:20,055
Garrett, éloigne-toi
des enfants.
658
00:47:20,055 --> 00:47:22,307
- Quoi?
- Fais juste ce que je dis.
659
00:47:23,767 --> 00:47:26,686
Non, il veut nous faire du mal.
C'est un mauvais homme.
660
00:47:26,686 --> 00:47:30,482
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas. C'est un homme très, très mauvais.
661
00:47:30,482 --> 00:47:32,400
Vous arrêtez de bouger.
662
00:47:34,819 --> 00:47:36,696
Je n'ai pas peur de toi.
663
00:47:39,240 --> 00:47:41,409
Jack, que se passe-t-il ?
664
00:47:42,494 --> 00:47:44,371
Les enfants, Garrett.
665
00:47:44,371 --> 00:47:45,872
Ce ne sont pas des enfants.
666
00:47:49,376 --> 00:47:51,252
Non.
667
00:47:52,379 --> 00:47:54,714
- Lâche-la, toi.
- Jacques.
668
00:47:54,714 --> 00:47:56,966
- Faites-moi confiance là-dessus. J'ai dit lâche prise !
- Maintenant, où serait...
669
00:47:56,966 --> 00:47:59,969
[La voix s'approfondit]
c'est amusant là-dedans ?
670
00:48:04,682 --> 00:48:06,643
Aïe ! [Gémissons]
671
00:48:20,073 --> 00:48:23,743
[Grognements]
672
00:48:26,037 --> 00:48:27,997
Nous allons y aller maintenant.
673
00:48:27,997 --> 00:48:30,834
Tranquillement et très rapidement.
674
00:48:30,834 --> 00:48:32,377
[Cris]
675
00:48:40,593 --> 00:48:43,763
[Criant]
676
00:48:53,565 --> 00:48:55,442
[Alien rugit]
677
00:49:05,994 --> 00:49:08,079
[ Se moque ] Les enfants de nos jours.
678
00:49:13,918 --> 00:49:16,004
Je suis rassasié, mec.
679
00:49:17,046 --> 00:49:18,715
Moi aussi.
680
00:49:36,316 --> 00:49:38,485
Pourquoi sommes-nous ici, Andrew ?
681
00:49:38,485 --> 00:49:41,321
Je crois que nous nous cachons.
Non, je parle de ces vacances.
682
00:49:43,072 --> 00:49:45,366
Pourquoi maintenant ? Tu n'as jamais
déjà arrêté de travailler.
683
00:49:48,119 --> 00:49:50,288
N'est-ce pas une raison suffisante ?
684
00:49:54,000 --> 00:49:56,503
As-tu une liaison
avec cette femme ?
685
00:49:58,713 --> 00:50:00,507
Non.
686
00:50:02,467 --> 00:50:05,762
Je te dis la vérité, je pensais que
elle était une emmerdeuse grande gueule.
687
00:50:05,762 --> 00:50:08,306
La seule raison pour laquelle j'ai parlé
elle devait te rendre jaloux.
688
00:50:08,306 --> 00:50:11,142
Pourquoi?
689
00:50:11,142 --> 00:50:14,312
Parce que quand toi et moi nous disputons...
690
00:50:14,312 --> 00:50:16,523
Ouais ?
691
00:50:18,983 --> 00:50:23,029
Quand nous discutons, il s'agit simplement du
la seule fois où toi et moi nous sentons réels.
692
00:50:27,200 --> 00:50:29,327
Je ne veux pas vivre comme ça.
693
00:50:29,327 --> 00:50:30,828
Moi non plus.
694
00:50:39,629 --> 00:50:42,966
Tu sais, je pense
tout ira bien pour nous.
695
00:50:42,966 --> 00:50:45,468
- C'est votre opinion professionnelle ?
- Nous sommes en sécurité dans cette pièce.
696
00:50:45,468 --> 00:50:48,388
Si nous pouvons tenir jusqu'au matin,
quelqu'un va sûrement venir nous chercher.
697
00:50:48,388 --> 00:50:51,349
Et alors ? Nous leur disons aux extraterrestres
pris le contrôle de ce foutu aéroport ?
698
00:50:51,349 --> 00:50:54,310
Tirer. Ils vont nous enfermer
et je jette la clé.
699
00:50:54,310 --> 00:50:56,521
Eh bien, ils ne peuvent pas discuter
avec les preuves.
700
00:50:56,521 --> 00:50:59,107
Allons juste chercher
sors d'ici, Andrew.
701
00:50:59,107 --> 00:51:02,026
Peut-être que ce soldat avait raison. Peut-être
nous pouvons sortir d'ici à pied.
702
00:51:02,026 --> 00:51:06,406
Je sais que nous n'avons pas
tout entraînement de survie.
703
00:51:06,406 --> 00:51:08,992
Mais nous avons skié à Aspen.
704
00:51:08,992 --> 00:51:11,327
Nous avons fait du cross-country
à Saint-Moritz.
705
00:51:11,327 --> 00:51:13,663
- Vous ne tiendrez pas 15 minutes là-bas.
- Fermez-la.
706
00:51:13,663 --> 00:51:16,249
Fermez-la.
707
00:51:16,249 --> 00:51:20,003
Vous avez tué ce soldat. Tu as tué le
une personne qui pourrait peut-être nous aider.
708
00:51:20,003 --> 00:51:22,589
C'était un accident.
Je l'ai vu.
709
00:51:22,589 --> 00:51:25,466
- Oh, s'il te plaît.
- C'est vrai. Je ne voulais pas blesser ce garçon.
710
00:51:25,466 --> 00:51:28,011
Laisse un peu de répit à cet homme, mec. Il a dit
il était désolé. C'était un accident.
711
00:51:28,011 --> 00:51:30,888
Ouais, et bien, ça pourrait t'aider à dormir
nuit, mais ce n'est pas vraiment une défense.
712
00:51:30,888 --> 00:51:33,016
Qu'est-ce que tu dis?
Que je pourrais être poursuivi ?
713
00:51:33,016 --> 00:51:34,976
Personne ne pourrait me blâmer
dans une situation comme celle-ci.
714
00:51:34,976 --> 00:51:36,769
Il y avait des circonstances atténuantes
circonstances.
715
00:51:36,769 --> 00:51:39,063
L'arme vient de partir. Je-je
je ne voulais pas appuyer sur la gâchette.
716
00:51:39,063 --> 00:51:41,733
- Chut.
- [Enfants bavardant, évanouis]
717
00:51:41,733 --> 00:51:44,235
Chut.
- [Fille] Non ! Euh!
718
00:51:44,235 --> 00:51:46,821
[Les enfants rient]
[Frapper]
719
00:51:46,821 --> 00:51:48,615
Qui est-ce ?
720
00:51:48,615 --> 00:51:52,201
[Fille] C'est juste nous.
[Garçon] Pouvons-nous entrer ?
721
00:51:52,201 --> 00:51:55,455
[Rire] [
Garçon ] Vous l'avez arrêté.
722
00:51:55,455 --> 00:51:58,458
Oh, chérie, nous ne le sommes pas
censé laisser entrer n'importe qui.
723
00:51:58,458 --> 00:52:00,251
[La fille gémit] Pourquoi pas ?
724
00:52:00,251 --> 00:52:02,420
[ Garçon ] Tout ira bien.
725
00:52:02,420 --> 00:52:03,796
[Fille] Ouais. Nous le promettons.
726
00:52:05,465 --> 00:52:08,843
De qui sont-ils les enfants ? Ce ne sont pas les miens.
Ce ne sont pas les vôtres.
727
00:52:08,843 --> 00:52:10,428
Que diable? [Fille] S'il te plaît ?
728
00:52:10,428 --> 00:52:13,556
Non, non. Nous ne savons pas qui ils sont.
Allez. S'il te plaît?
729
00:52:13,556 --> 00:52:15,892
Que font-ils ici
sans parents de toute façon ?
730
00:52:15,892 --> 00:52:17,560
Écoutez-nous.
731
00:52:17,560 --> 00:52:19,479
Ce sont des enfants, pour l'amour de Dieu.
Non!
732
00:52:19,479 --> 00:52:21,189
[Fille] S'il te plaît ?
733
00:52:21,189 --> 00:52:23,316
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
734
00:52:23,316 --> 00:52:25,234
Du moins, je ne sais pas.
735
00:52:26,527 --> 00:52:28,112
Enfants?
736
00:52:28,154 --> 00:52:30,281
[Fille] Tu le regretteras.
737
00:52:30,281 --> 00:52:32,241
[Garçon, approfondissement de la voix]
Vous serez vraiment désolé.
738
00:52:36,788 --> 00:52:40,124
Mettons quelque chose dedans
devant la porte, d'accord ?
739
00:52:40,124 --> 00:52:43,002
[ Martelage ]
740
00:52:51,010 --> 00:52:53,054
Eh bien, cela devrait
gagnez-nous du temps.
741
00:52:53,054 --> 00:52:54,514
Il le faudra.
742
00:52:56,224 --> 00:52:59,143
Je suppose que je te dois un merci
pour m'avoir sauvé la mise là-bas.
743
00:53:00,937 --> 00:53:03,272
Tu vois, Jack,
vous vous souciez des gens.
744
00:53:03,272 --> 00:53:05,274
J'ai besoin d'un pilote.
745
00:53:05,274 --> 00:53:08,528
La seule chose qui m'importe c'est
fais-moi sortir d'ici.
746
00:53:08,528 --> 00:53:10,488
Quel est cet endroit ?
747
00:53:10,488 --> 00:53:12,407
Hangar d'ingénierie.
748
00:53:12,407 --> 00:53:15,076
Il y a un mécanicien qui arrive
lorsqu'un avion a besoin d'être entretenu.
749
00:53:31,467 --> 00:53:34,178
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
Je suppose qu'il s'agit d'un avion.
750
00:53:34,178 --> 00:53:36,889
Ne sois pas mignon. Est-ce que ça volera ?
Je ne sais pas.
751
00:53:46,649 --> 00:53:48,860
Eh bien, il y a des skis, non ?
752
00:53:48,860 --> 00:53:51,988
Eh bien, ça n'aidera pas sans moteur
qui court. Cette chose est plus vieille que toi.
753
00:53:51,988 --> 00:53:55,950
Attendez. Nous n'avons donc pas besoin d'en labourer
foutue piste ou dégivrer les ailes ?
754
00:53:55,950 --> 00:53:58,035
- Jusqu'où est le Canada ?
- Dans ça ?
755
00:53:58,035 --> 00:53:59,579
Deux heures. Peut-être moins.
756
00:53:59,579 --> 00:54:01,289
Très bien, commençons.
757
00:54:01,289 --> 00:54:02,999
Je viens de sortir
de ce gâchis.
758
00:54:08,212 --> 00:54:10,923
Eh bien, autant que je sache, il est
j'ai fini de remplacer les pistons.
759
00:54:10,923 --> 00:54:12,508
Les boîtiers sont verrouillés...
760
00:54:12,508 --> 00:54:14,093
D'accord ! Est-ce que ça volera ?
761
00:54:14,093 --> 00:54:17,013
Il faut d'abord que ça démarre.
Nous aurons besoin de carburant.
762
00:54:17,013 --> 00:54:19,182
Passe-moi le booster
ce chariot là-bas.
763
00:54:19,182 --> 00:54:19,974
J'y suis.
764
00:54:31,068 --> 00:54:33,613
je suis toujours inquiet
à propos de ces enfants.
765
00:54:33,613 --> 00:54:36,240
Sont-ils partis ?
766
00:54:36,282 --> 00:54:39,869
Je pensais avoir entendu quelque chose
avant, mais non, ce n'est rien.
767
00:54:41,788 --> 00:54:45,166
Pourquoi quelqu'un en laisserait-il deux
des enfants seuls dans un aéroport ?
768
00:54:53,466 --> 00:54:56,219
Qu'est-ce que tu fais ?
769
00:54:56,219 --> 00:54:59,138
Essayer de trouver quelque chose
pour nous armer.
770
00:55:08,856 --> 00:55:11,484
[Soupirs] Je ne peux même pas
trouvez des couteaux à steak.
771
00:55:24,372 --> 00:55:26,707
Et ça ?
772
00:55:26,707 --> 00:55:28,376
Qu'est-ce que c'est que ça ?
773
00:55:30,294 --> 00:55:33,548
Que sont les gens dans un aéroport
utiliser un truc comme ça pour ?
774
00:55:33,548 --> 00:55:35,424
Avalanches.
775
00:55:35,424 --> 00:55:38,469
- Des avalanches ?
- Pour dégager les avalanches.
776
00:55:38,469 --> 00:55:41,597
- Alors vous en avez déjà vu un ?
- Non.
777
00:55:41,597 --> 00:55:44,100
Alors comment sais-tu
c'est pour les avalanches ?
778
00:55:44,100 --> 00:55:45,685
C'est écrit sur la boîte.
779
00:55:55,361 --> 00:55:58,531
Hé, quel genre de
c'est des balles ?
780
00:55:58,531 --> 00:56:00,616
Utilise le son.
781
00:56:00,616 --> 00:56:02,451
Ouais, c'est vrai.
782
00:56:02,451 --> 00:56:05,079
Comment allons-nous fumer des extraterrestres
avec le son ?
783
00:56:05,079 --> 00:56:07,582
Soufflage par compression
dans une pièce de cette taille...
784
00:56:07,582 --> 00:56:10,084
porte probablement la force
d'un bâton de dynamite.
785
00:56:10,084 --> 00:56:12,420
Ne pars pas
pas de dynamites ici.
786
00:56:12,420 --> 00:56:14,922
Nous devons faire
tout ce qui est nécessaire...
787
00:56:14,922 --> 00:56:17,425
pour nous défendre.
788
00:56:30,146 --> 00:56:31,731
Qu'est-ce que c'était ?
789
00:56:33,649 --> 00:56:35,026
Votre délit ?
790
00:56:36,861 --> 00:56:38,863
Qu'est-ce que ça peut faire ?
791
00:56:39,947 --> 00:56:41,824
Pas vraiment.
792
00:56:50,416 --> 00:56:51,918
Essayons ceci.
793
00:57:02,762 --> 00:57:04,889
Tirez-le.
794
00:57:04,889 --> 00:57:06,766
[ Pulvérisation du moteur ]
795
00:57:14,982 --> 00:57:16,943
[ Pulvérisation ]
796
00:57:21,906 --> 00:57:24,742
[ Démarrage du moteur ]
Allez. Allez.
797
00:57:24,742 --> 00:57:26,369
[Rires]
798
00:57:26,369 --> 00:57:27,995
Nous y sommes.
799
00:57:29,246 --> 00:57:32,249
Vérifiez le lien.
Nous serons prêts à partir.
800
00:57:34,085 --> 00:57:37,129
Ouais. je peux en faire
dommage avec ce bébé.
801
00:57:44,553 --> 00:57:47,890
Tu veux du café ?
- [Soupirs] Non, merci.
802
00:58:06,492 --> 00:58:08,369
[Machine à coups de pied]
803
00:58:10,830 --> 00:58:13,416
[ Baille ] Puis-je changer d'avis ?
804
00:58:13,416 --> 00:58:15,543
Bien sûr.
805
00:58:19,171 --> 00:58:20,631
Merci.
806
00:58:29,348 --> 00:58:31,726
- Oh, allez.
- [Clic sur le bouton]
807
00:58:43,904 --> 00:58:47,074
[ Coups de pied ] - Il traite
tu aimes ça à la maison, bébé ?
808
00:58:47,074 --> 00:58:50,077
Je te traiterais comme du bon vin.
Vous avez entendu ?
809
00:58:50,077 --> 00:58:52,121
- [Alien rugissant]
- [Gémissant]
810
00:58:53,873 --> 00:58:56,000
- Prends le... Prends le truc !
- [Crunch]
811
00:58:56,000 --> 00:58:57,668
- Quelle chose ?
- Th-Th-Le truc du pistolet à avalanche.
812
00:59:00,379 --> 00:59:03,507
Cette chose doit avoir des instructions.
Aide-moi, mec.
813
00:59:03,507 --> 00:59:06,844
[Sarah gémissant, criant]
"Tirez sur la poignée pour ouvrir."
814
00:59:08,345 --> 00:59:10,723
- J'ai compris.
- Dépêchez-vous!
815
00:59:10,723 --> 00:59:13,684
- Vas-y, mec, vas-y !
- Non! Non!
816
00:59:13,684 --> 00:59:17,938
- [Cri d'extraterrestre]
- "Maintenant, chargez l'obus dans la culasse,
817
00:59:17,938 --> 00:59:21,358
"- en s'assurant que le bord du boîtier est bien en place."
- [Criant] Quelqu'un !
818
00:59:21,358 --> 00:59:22,860
Compris ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
819
00:59:22,860 --> 00:59:25,279
[Les cris continuent]
820
00:59:25,279 --> 00:59:27,990
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
821
00:59:27,990 --> 00:59:30,367
"Fermer complètement la culasse
jusqu'à ce qu'il se verrouille.
822
00:59:30,367 --> 00:59:34,538
Dépêchez-vous ! Sortez-la d'ici, mec !
Il faut tuer ce truc !
823
00:59:34,538 --> 00:59:37,083
- [Les cris continuent]
- [ Rugissant ]
824
00:59:43,631 --> 00:59:45,424
- [Crash]
- Qu'est-ce que c'était ?
825
01:00:28,843 --> 01:00:31,428
Il n'a pas de pouls.
826
01:00:31,428 --> 01:00:33,264
Je pense qu'il est peut-être mort.
827
01:00:49,446 --> 01:00:51,365
[Gémissant]
J'ai tué mon mari.
828
01:00:51,365 --> 01:00:53,242
[Sanglot haletant]
829
01:01:02,918 --> 01:01:05,171
Nous devons y retourner.
Non, nous ne le faisons pas.
830
01:01:05,171 --> 01:01:09,049
- Je ne les quitterai pas.
- Si vous ouvrez cette porte, nous sommes presque morts.
831
01:01:15,431 --> 01:01:18,392
[ Planches qui claquent ]
[Claquement de métal]
832
01:01:20,352 --> 01:01:23,480
Très bien. D'accord! Regardez,
arrête de jouer avec la porte !
833
01:01:28,110 --> 01:01:31,155
Il faut retourner chez les pilotes
salle de briefing. Droite? Droite.
834
01:01:31,155 --> 01:01:33,490
Eh bien, y a-t-il une sorte
de vide sanitaire ou de sous-sol ?
835
01:01:33,490 --> 01:01:34,825
Non, seulement le hall principal.
836
01:01:36,911 --> 01:01:38,495
Attends une minute.
837
01:01:41,957 --> 01:01:44,001
Par ici.
Suivez-moi par ici.
838
01:02:20,996 --> 01:02:22,665
[ Chuchotements ] Par ici.
839
01:02:28,045 --> 01:02:29,505
[Grâcement]
840
01:02:35,803 --> 01:02:37,930
- Es-tu blessé ?
- Donnez-moi une pause.
841
01:02:50,818 --> 01:02:53,112
- Pouvez-vous me donner un coup de main ?
- D'accord.
842
01:02:54,905 --> 01:02:56,949
[Les deux grognent]
843
01:02:59,118 --> 01:03:01,578
Il y a une autre de ces foutues choses.
Ai-je raison ?
844
01:03:01,578 --> 01:03:03,914
Il doit y en avoir. Ils étaient deux.
J'en suis sûr.
845
01:03:03,914 --> 01:03:06,000
Oh, je l'ai vu aussi.
846
01:03:06,000 --> 01:03:08,168
Eh bien, et maintenant ?
847
01:03:08,168 --> 01:03:10,963
Que veux-tu dire par "Et maintenant ?"
Pourquoi tu me demandes ?
848
01:03:10,963 --> 01:03:12,840
- Je ne sais pas.
- Eh bien, je ne sais pas non plus.
849
01:03:12,840 --> 01:03:14,383
- D'accord!
- D'accord!
850
01:03:17,594 --> 01:03:19,805
Écoute, nous devons avoir un plan.
851
01:03:30,149 --> 01:03:33,110
Je suis désolé d'avoir été une telle garce avant.
Je ne devrais pas faire ça.
852
01:03:37,156 --> 01:03:40,200
Dites-moi. Est-ce que Saint Moritz est vraiment
aussi joli qu'on le dit ?
853
01:03:40,200 --> 01:03:41,660
Plus joli.
854
01:03:43,329 --> 01:03:45,706
Il faudra que j'y aille un jour.
Peut-être à Noël prochain.
855
01:03:45,706 --> 01:03:47,666
J'ai quelques chiffres.
856
01:03:48,542 --> 01:03:51,295
[Cris d'extraterrestres]
857
01:03:51,295 --> 01:03:54,340
- Tu sais crier ?
- Bien sûr que je sais crier.
858
01:03:54,340 --> 01:03:56,759
- Alors crie !
- C'est ton plan ? Crier?
859
01:03:56,759 --> 01:03:58,719
Vous avez une meilleure idée ?
860
01:03:58,719 --> 01:04:00,763
- [Les deux crient]
- Au secours !
861
01:04:00,763 --> 01:04:04,683
[ Higgins ] Au secours ! Aide!
862
01:04:04,683 --> 01:04:07,061
Aide! Aide!
863
01:04:07,061 --> 01:04:09,521
- Ça ne marche pas !
- Il le faut.
864
01:04:09,521 --> 01:04:12,107
Nous ne pouvons pas le laisser entrer.
Continuez à pousser.
865
01:04:12,107 --> 01:04:13,692
D'accord.
866
01:04:13,692 --> 01:04:16,111
[Les cris continuent]
867
01:04:16,111 --> 01:04:18,572
Au secours ! Aide!
868
01:04:18,572 --> 01:04:21,325
Aide!
869
01:04:21,325 --> 01:04:23,452
Hé! Donne-moi ta main.
870
01:04:24,536 --> 01:04:26,705
Aller! Maintenant! Je l'ai.
871
01:04:41,136 --> 01:04:44,014
[Sarah gémissant]
872
01:04:45,933 --> 01:04:47,935
Où sont les autres ?
Andrew est mort.
873
01:04:47,935 --> 01:04:51,146
[Alien hurlant, rugissant]
874
01:04:51,146 --> 01:04:53,357
- D'accord, c'est toi le prochain.
- Je ne peux pas. Si je lâche prise...
875
01:04:53,357 --> 01:04:55,025
Allez! Maintenant!
876
01:05:04,410 --> 01:05:07,621
[Higgins haletant]
Merci. Merci.
877
01:05:13,585 --> 01:05:16,380
[Pas écrasés]
878
01:05:19,591 --> 01:05:22,219
[ Grognement extraterrestre ]
879
01:05:25,889 --> 01:05:28,142
[Expire]
880
01:05:28,142 --> 01:05:30,144
Où est Darian ?
Nous devons continuer à avancer.
881
01:05:30,144 --> 01:05:32,396
- Qu'est-il arrivé à Darian ?
- Il est mort.
882
01:05:32,396 --> 01:05:34,398
[Jack] Tu es sûr ?
Pour autant que je sache.
883
01:05:35,524 --> 01:05:38,235
C'est tout le monde. Nous avons terminé.
884
01:05:39,319 --> 01:05:40,779
Allez.
885
01:06:11,977 --> 01:06:13,395
Chut. Tenez-le.
886
01:06:16,690 --> 01:06:18,525
[Pas]
[Grognant, faible]
887
01:06:21,111 --> 01:06:23,530
[Rugissements]
888
01:06:29,203 --> 01:06:31,580
[Criant]
889
01:06:37,920 --> 01:06:40,714
[Criant, Lointain]
890
01:06:40,714 --> 01:06:43,133
- C'est parti ?
- [Jack] Pour l'instant.
891
01:06:58,398 --> 01:07:01,443
[Rugissant]
892
01:07:01,443 --> 01:07:03,946
- [Garrett] Sarah !
- [Jack grognement]
893
01:07:04,988 --> 01:07:07,658
[ Garrett ] Ici !
894
01:07:07,658 --> 01:07:10,577
[ Rugissant, hurlant ]
895
01:07:10,577 --> 01:07:12,371
Jacques ! Ici!
896
01:07:15,415 --> 01:07:17,793
[Grognant, criant]
897
01:07:19,586 --> 01:07:22,464
[Higgins crie]
898
01:07:22,464 --> 01:07:25,008
[Alien rugit]
899
01:07:27,010 --> 01:07:30,013
Il est mort. Nous avons
pour continuer à avancer.
900
01:07:30,055 --> 01:07:32,391
[Le rugissement continue, disparaît]
901
01:07:47,990 --> 01:07:49,616
Ah non.
902
01:07:53,829 --> 01:07:56,540
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Occupe-toi juste des feux d'artifice, Jack.
903
01:07:56,540 --> 01:07:58,166
Je ferai ma part.
904
01:07:58,166 --> 01:08:00,252
Dur et large. Et toi?
905
01:08:00,252 --> 01:08:03,046
Je vais bien. Vraiment.
906
01:08:03,088 --> 01:08:05,924
Très bien, encore une fois. Il y a
nous étions trois et un seul.
907
01:08:05,924 --> 01:08:08,010
Sarah, tu es nos yeux et nos oreilles.
908
01:08:08,010 --> 01:08:09,761
D'accord, je peux le faire.
909
01:08:09,761 --> 01:08:12,889
Avec peu de chance, nous le récupérerons
ici sain et sauf en un rien de temps.
910
01:08:12,889 --> 01:08:15,517
- Comment s'appelle-t-il, déjà ?
-Darian. -Darian. Droite.
911
01:08:15,517 --> 01:08:16,852
[ Garrett ] Prêt ?
- Ouais.
912
01:08:27,863 --> 01:08:29,323
Très bien, mesdames,
nous faisons cela correctement,
913
01:08:29,323 --> 01:08:31,491
dans une heure,
nous nous dirigeons vers le Canada,
914
01:08:31,491 --> 01:08:33,160
et j'achète.
915
01:08:33,160 --> 01:08:35,329
- Au diable le Canada. Il fait trop froid.
- Le Mexique, alors.
916
01:08:35,329 --> 01:08:37,581
- Mexique.
- Ouais, le Mexique.
917
01:08:37,581 --> 01:08:39,958
D'accord.
918
01:08:39,958 --> 01:08:43,045
Le terminal principal est... clair.
919
01:08:45,631 --> 01:08:48,175
OK, la pièce est libre. Continue.
920
01:08:52,888 --> 01:08:54,514
Garrett, fais attention.
921
01:08:54,514 --> 01:08:57,476
je n'ai pas de vue
de l'intérieur des toilettes.
922
01:08:57,476 --> 01:08:59,519
[ Garrett, Whispering ] - Je vais y jeter un oeil.
- D'accord.
923
01:09:03,732 --> 01:09:05,984
[ Jack ] Quoi de neuf, mesdames ? Vous voyez quelque chose ?
[ Garrett ] Rien pour l'instant.
924
01:09:05,984 --> 01:09:08,445
- Vous ?
- Jusqu'ici, tout va bien.
925
01:09:08,445 --> 01:09:10,781
[ Jack ]Salle de bain ?
Non. Cela semble clair.
926
01:09:10,781 --> 01:09:12,949
/t n'est pas venu ici.
927
01:09:27,673 --> 01:09:30,342
- Sarah, tu me vois ?
- Ouais, je te vois bien.
928
01:09:30,342 --> 01:09:32,552
La pièce a l'air claire. Continue.
929
01:09:32,552 --> 01:09:34,680
Copiez ça.
930
01:09:42,270 --> 01:09:44,815
[ Chuchotant ] Cette chose est ici quelque part.
[ Jack ] Très perspicace.
931
01:09:44,815 --> 01:09:47,984
- Juste au-dessus, Garrett.
- Tais-toi, Jack.
932
01:10:07,546 --> 01:10:09,840
[Sarah] Garrett. Garrett.
Je vois quelque chose bouger.
933
01:10:12,426 --> 01:10:14,344
C'est...
934
01:10:14,344 --> 01:10:17,180
D'accord, c'est juste...
Ce n'est qu'une ombre, mais...
935
01:10:20,142 --> 01:10:23,353
Euh... Euh, je suis confus.
936
01:10:24,229 --> 01:10:26,481
De quelle caméra s'agit-il ?
937
01:10:28,525 --> 01:10:30,360
N'y retourne pas. Je le vois.
938
01:10:40,704 --> 01:10:42,831
C'est...
939
01:10:42,831 --> 01:10:44,875
Bon, c'est en mouvement.
940
01:10:44,875 --> 01:10:47,252
Garrett ? Garrett ?
941
01:10:48,712 --> 01:10:50,630
Garrett,
Je te perds un peu.
942
01:10:52,674 --> 01:10:54,843
Pouvez-vous... Pouvez-vous...
943
01:10:54,843 --> 01:10:56,762
Où es-tu ? [Garrett
Chuchotements ] Salle à bagages.
944
01:10:56,762 --> 01:10:58,513
Darian est au fond
de cette salle.
945
01:11:00,265 --> 01:11:02,309
Attendez. Attendez.
946
01:11:06,813 --> 01:11:09,191
- Attendez. Je l'ai perdu.
- Comment ça, tu l'as perdu ?
947
01:11:09,191 --> 01:11:10,692
C'est...
948
01:11:10,692 --> 01:11:13,153
Je... je...
949
01:11:13,153 --> 01:11:14,988
Oh mon Dieu,
il a contourné un coin.
950
01:11:14,988 --> 01:11:17,032
Attendez. Restez simplement sur place.
951
01:11:20,118 --> 01:11:22,329
- Hé. Quoi de neuf?
- Calme.
952
01:11:22,329 --> 01:11:25,582
Nous devons sortir d'ici maintenant.
Je pensais que tu m'avais quitté, mec.
953
01:11:25,582 --> 01:11:28,627
- Ouais. J'ai essayé.
- Tu es drôle pour un blanc.
954
01:11:28,627 --> 01:11:30,962
Ouais. Nous avons du travail à faire.
OK, je l'ai eu. Il va bien.
955
01:11:30,962 --> 01:11:33,131
Je répète. Je l'ai eu.
Nous sommes en route.
956
01:11:33,131 --> 01:11:35,550
D'accord, bien. Je, euh...
957
01:11:35,550 --> 01:11:38,345
Garrett, tu m'entends toujours ?
958
01:11:38,345 --> 01:11:40,096
[ Chuchotant ]
Je t'entends bien.
959
01:11:46,812 --> 01:11:49,189
Garrett, tu dois bouger.
960
01:11:49,189 --> 01:11:51,024
- Garrett, ça vient pour toi.
- D'où ?
961
01:11:52,108 --> 01:11:53,485
Dans quel sens ?
962
01:11:59,908 --> 01:12:01,868
[Alien rugit]
963
01:12:08,625 --> 01:12:10,752
[Grognant]
964
01:12:10,752 --> 01:12:13,171
[Écrasement de pas]
965
01:12:27,811 --> 01:12:29,479
- [Claquement]
- [ Rugissements ]
966
01:12:31,314 --> 01:12:34,109
[ Alarme hurlante, cloche
Sonnerie ] - [ Rugissements ]
967
01:12:37,070 --> 01:12:39,698
Garrett, cours ! Courez, Garrett !
968
01:12:39,698 --> 01:12:42,492
Allez ! Courez !
969
01:13:00,051 --> 01:13:02,888
[L'alarme continue de retentir]
970
01:13:10,186 --> 01:13:12,063
[Le rugissement continue]
971
01:13:16,276 --> 01:13:19,154
Allez, allez, allez, allez !
Allez! Allez!
972
01:13:19,154 --> 01:13:21,156
Allez, allez. Allez.
973
01:13:26,536 --> 01:13:28,371
[Rugissements]
974
01:13:30,081 --> 01:13:31,917
Oups.
975
01:13:50,644 --> 01:13:52,228
On dirait que nous avons réussi.
976
01:13:52,228 --> 01:13:54,356
Oui, nous l'avons fait. Merci, mec.
977
01:13:54,356 --> 01:13:56,858
Ho. Ho. On va voler avec ça ?
978
01:13:56,858 --> 01:13:59,361
Comment est ce ruban adhésif spécial
censé décoller ?
979
01:13:59,361 --> 01:14:00,862
De l'huile de coude et beaucoup de chance.
980
01:14:00,862 --> 01:14:03,782
J'entends ça, bébé. Mais comment nous
tout va rentrer dans ce truc ?
981
01:14:03,782 --> 01:14:06,785
Eh bien, vous êtes seuls tous les deux.
Quoi?
982
01:14:06,785 --> 01:14:08,870
Vous êtes libre de partir.
983
01:14:08,870 --> 01:14:12,540
Une fois que Garrett m'a déposé
la frontière, elle est libre aussi.
984
01:14:12,540 --> 01:14:15,752
Vous avez tenu parole.
Je garderai le mien.
985
01:14:15,752 --> 01:14:18,046
Tu sais, pour un tueur
condamné évadé,
986
01:14:18,046 --> 01:14:19,756
tu vas bien.
987
01:14:19,756 --> 01:14:22,384
Et je veux dire cela dans le bon sens.
Merci beaucoup, mec.
988
01:14:22,384 --> 01:14:23,802
Pour tout.
989
01:14:25,011 --> 01:14:27,973
[Sonnerie du téléphone]
990
01:14:35,021 --> 01:14:37,440
[La sonnerie continue]
991
01:14:37,482 --> 01:14:40,819
Eh bien... si vous êtes prêt.
992
01:14:44,531 --> 01:14:47,158
[Voix de Garrett] Allo ? Oui!
993
01:14:47,158 --> 01:14:49,786
Dieu merci, oui. [Expire]
994
01:14:49,786 --> 01:14:52,914
- J'essaie de te joindre depuis des heures.
- Non.
995
01:14:52,914 --> 01:14:56,167
Il a tué tout le monde.
Et maintenant, il est après moi.
996
01:14:57,752 --> 01:15:01,006
C'est lui. Oui, c'est lui.
997
01:15:02,465 --> 01:15:04,676
Il arrive. Aide-moi! Dépêchez-vous!
998
01:15:09,514 --> 01:15:11,391
Surprise, surprise.
999
01:15:16,062 --> 01:15:18,314
C'était toi depuis le début.
1000
01:15:18,314 --> 01:15:22,819
- J'aurais dû le savoir à cause de ton rap nul.
- J'y travaille, frérot.
1001
01:15:23,945 --> 01:15:26,156
[Rires]
1002
01:15:26,156 --> 01:15:29,075
Quelle espèce résiliente
tu l'es.
1003
01:15:29,075 --> 01:15:32,078
Même maintenant,
quand tout est clairement perdu,
1004
01:15:32,078 --> 01:15:35,415
votre instinct de survie
brûle toujours.
1005
01:15:35,415 --> 01:15:36,041
J'aime ça.
1006
01:15:36,041 --> 01:15:37,917
Nous ne vous avons rien fait.
Que veux-tu?
1007
01:15:39,794 --> 01:15:41,463
Nous voulons gouverner.
1008
01:15:41,463 --> 01:15:43,631
Nous gouverner ?
1009
01:15:43,631 --> 01:15:46,301
Travail d'esclave. C'est ce que nous faisons.
1010
01:15:46,301 --> 01:15:48,178
Voyager de planète en planète,
1011
01:15:48,178 --> 01:15:52,640
à la recherche d'inférieur
des êtres à maîtriser et à collectionner.
1012
01:15:52,640 --> 01:15:54,684
Et nous nous sommes retrouvés
une culture de rente.
1013
01:15:54,684 --> 01:15:58,188
Je déteste t'annoncer la nouvelle, mais alors
Jusqu'à présent, ce soir, tu ne m'as pas montré le squat.
1014
01:15:58,188 --> 01:16:01,149
Le nombre de morts est de cinq à cinq,
et le soleil n'est même pas encore levé.
1015
01:16:01,149 --> 01:16:04,152
Ceux que tu as détruits
étaient des soldats.
1016
01:16:04,152 --> 01:16:06,196
Dispensable.
1017
01:16:06,196 --> 01:16:08,281
Je suis un leader.
1018
01:16:08,281 --> 01:16:10,992
Vous êtes tombé sur un par erreur
de nos petites missions de formation.
1019
01:16:11,868 --> 01:16:15,872
Mais bientôt, très bientôt,
1020
01:16:15,872 --> 01:16:18,875
nous serons prêts pour
phase deux... collecte.
1021
01:16:18,875 --> 01:16:20,794
Nous allons vous combattre.
1022
01:16:20,794 --> 01:16:24,130
Nous vous combattrons avec tout ce que nous avons.
Nous ne serons jamais l'esclave de qui que ce soit.
1023
01:16:25,548 --> 01:16:27,008
Voir?
1024
01:16:27,008 --> 01:16:29,427
Vous, les humains, avez de l'esprit,
1025
01:16:29,427 --> 01:16:32,388
la volonté de survivre.
1026
01:16:32,388 --> 01:16:34,974
Ceux qui ont de l'esprit ont beaucoup...
1027
01:16:34,974 --> 01:16:37,769
durée de conservation plus longue.
1028
01:16:37,769 --> 01:16:39,646
[Rires]
1029
01:16:42,273 --> 01:16:43,650
[Sarah] Qu'est-ce que c'est ?
1030
01:16:45,151 --> 01:16:48,071
Beaucoup plus efficace
que de simples menottes.
1031
01:16:49,114 --> 01:16:51,032
Montre.
1032
01:16:51,908 --> 01:16:53,576
Mettez-le.
1033
01:16:53,618 --> 01:16:55,036
Je ne demanderai plus.
1034
01:17:12,762 --> 01:17:14,097
[Injecter dans la chair]
1035
01:17:17,851 --> 01:17:20,353
Sarah.
1036
01:17:20,353 --> 01:17:21,813
Que s'est-il passé ici ?
1037
01:17:26,151 --> 01:17:27,986
[Gémissant]
Il a tué mon mari.
1038
01:17:29,988 --> 01:17:32,532
Ce fils de pute.
1039
01:17:32,532 --> 01:17:33,950
Jack.
1040
01:17:39,664 --> 01:17:40,999
Il les a tous tués.
1041
01:17:41,624 --> 01:17:43,209
Joli témoin.
1042
01:17:45,420 --> 01:17:47,255
[Claquage de doigts]
1043
01:17:50,758 --> 01:17:52,468
Je vais prendre ça.
1044
01:17:52,468 --> 01:17:54,220
[ Libérations du brassard ]
1045
01:17:54,220 --> 01:17:55,889
Je suis désolé.
1046
01:17:57,932 --> 01:17:59,767
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1047
01:18:00,977 --> 01:18:03,771
C'était comme être
en dehors de mon corps.
1048
01:18:06,441 --> 01:18:08,943
- À votre tour.
- Non.
1049
01:18:08,943 --> 01:18:10,653
- Mettez-le.
- Je ne le ferai pas.
1050
01:18:10,695 --> 01:18:11,946
[Coqs de marteau]
1051
01:18:17,076 --> 01:18:18,912
Ensuite, je le tuerai.
1052
01:18:21,915 --> 01:18:25,210
Il y a quelques heures, tu l'aurais fait
n'importe quoi pour le voir mort.
1053
01:18:25,210 --> 01:18:26,753
Et maintenant...
1054
01:18:28,296 --> 01:18:29,797
- Arrêtez ça.
- Pourquoi tu tiens à lui ?
1055
01:18:29,797 --> 01:18:31,382
- Arrêt.
- Dis-moi pourquoi !
1056
01:18:31,382 --> 01:18:34,093
Parce qu'il est
un autre être humain.
1057
01:18:36,012 --> 01:18:40,141
Nous nous faisons confiance.
Nous nous soucions les uns des autres.
1058
01:18:40,141 --> 01:18:44,229
En fait, tu penses que ce meurtrier
se soucie de quelqu'un d'autre que de lui-même ?
1059
01:18:45,813 --> 01:18:47,232
[Rires]
1060
01:18:49,442 --> 01:18:50,818
Vous êtes libre de partir.
1061
01:18:52,570 --> 01:18:56,699
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ? Votre liberté ?
1062
01:18:56,699 --> 01:18:58,701
Laisse-la maintenant,
et tu auras une chance.
1063
01:18:58,701 --> 01:19:00,578
Reste ici
et vous mourrez tous ensemble.
1064
01:19:06,751 --> 01:19:08,544
Je suis désolé, Garrett.
1065
01:19:08,544 --> 01:19:11,047
Je vais probablement me détester pour
ça le matin, mais...
1066
01:19:12,715 --> 01:19:14,676
Je t'ai dit comment c'était.
1067
01:19:18,471 --> 01:19:19,931
Nature humaine.
1068
01:19:21,057 --> 01:19:22,892
C'est une salope. [Rire]
1069
01:19:24,978 --> 01:19:27,981
Garrett. Est-ce que c'est
l'arme que je t'ai donnée ?
1070
01:19:27,981 --> 01:19:29,857
Je pense que oui. Pourquoi?
1071
01:19:30,900 --> 01:19:32,277
C'est important.
1072
01:19:33,945 --> 01:19:37,365
Quand tu es allé chercher
les enfants... c'est l'arme ?
1073
01:19:39,617 --> 01:19:41,577
Ouais. Qu'est-ce qui t'importe ?
1074
01:19:41,577 --> 01:19:43,246
Pars, Jack.
1075
01:19:43,246 --> 01:19:45,498
Elle n'est plus ton problème.
1076
01:19:45,498 --> 01:19:48,251
Ne m'oblige pas à rétracter mon
propose de te laisser vivre.
1077
01:19:48,251 --> 01:19:51,462
Désolé, bébé,
mais tu ne connais pas Jack.
1078
01:19:53,298 --> 01:19:55,508
- Ce hogleg n'est pas chargé.
- [Garrett] Quoi ?
1079
01:19:56,843 --> 01:19:58,970
Tu m'as donné une arme
sans balles ?
1080
01:19:58,970 --> 01:20:01,973
Cela semblait être une bonne idée à l’époque.
Maintenant, sors d'ici.
1081
01:20:02,807 --> 01:20:04,684
[En cliquant]
1082
01:20:08,313 --> 01:20:10,273
Je t'ai mal jugé, Jack.
1083
01:20:10,273 --> 01:20:12,191
Vous êtes aussi stupide que les autres.
1084
01:20:12,191 --> 01:20:14,360
- [Crie]
- [Gémiments]
1085
01:20:26,039 --> 01:20:28,333
Allez, condamné.
Vous pouvez faire mieux que ça.
1086
01:20:30,168 --> 01:20:32,211
Pas mal. Mais pas assez bien.
1087
01:20:35,298 --> 01:20:38,134
Espèce de salaud ! Je vais te tuer !
1088
01:20:47,727 --> 01:20:49,645
[ Clank ]
1089
01:20:50,897 --> 01:20:52,732
[ Pulvérisation du moteur ]
1090
01:20:55,693 --> 01:20:57,570
[Le moteur démarre]
1091
01:21:09,123 --> 01:21:11,542
C'est stupide, Jack.
Pourquoi fais-tu ça ?
1092
01:21:12,502 --> 01:21:14,587
Parce qu'on ne t'aime pas.
1093
01:21:16,297 --> 01:21:18,716
[Darian criant]
1094
01:21:32,897 --> 01:21:34,399
[Expire]
1095
01:21:44,659 --> 01:21:46,744
[ Grimace ] Aïe. C'est bon.
1096
01:21:47,620 --> 01:21:49,205
Poule mouillée.
1097
01:21:51,999 --> 01:21:53,459
Euh, ici.
1098
01:21:55,336 --> 01:21:59,257
Andrew était un peu plus petit que toi,
mais, euh, ils devraient quand même s'adapter.
1099
01:22:00,508 --> 01:22:02,009
Quoi qu'il en soit...
1100
01:22:03,553 --> 01:22:07,598
Je suppose que tu n'es pas grand-chose
pour les adieux alors, euh, eh bien...
1101
01:22:11,978 --> 01:22:14,313
D'accord. Euh...
1102
01:22:15,898 --> 01:22:17,400
D'accord.
1103
01:22:21,237 --> 01:22:23,114
Hé, Garrett, euh,
1104
01:22:24,866 --> 01:22:26,617
merci.
1105
01:22:27,910 --> 01:22:29,287
Pour quoi?
1106
01:22:30,496 --> 01:22:33,040
Donne-moi une chance.
1107
01:22:34,083 --> 01:22:36,169
[Sirènes hurlantes]
1108
01:22:36,169 --> 01:22:38,087
Eh bien, ils jouent ma chanson.
1109
01:22:39,213 --> 01:22:40,798
Je dois y aller.
1110
01:22:42,425 --> 01:22:44,510
Je te dois toujours un tour.
1111
01:22:44,510 --> 01:22:46,929
[Les sirènes continuent de hurler]
Un accord est un accord.
1112
01:22:48,306 --> 01:22:49,891
Allez.
1113
01:22:54,103 --> 01:22:56,439
[ Jack ] Alors, est-ce que tu
tu as des projets ce soir ?
1114
01:22:56,439 --> 01:22:58,774
[ Garrett] Euh, non,
Je suis un peu en train de le faire.
1115
01:22:58,774 --> 01:23:00,526
Et si vous dîniez ?
1116
01:23:00,526 --> 01:23:03,321
Les boissons sont offertes, n'est-ce pas ?
Pas de problème.
1117
01:23:03,321 --> 01:23:06,157
J'ai pris des pantalons de garçon fantaisie et
ils sont bourrés d'argent.
1118
01:23:06,157 --> 01:23:07,575
[ Rires ] Oh, Jack.